1 00:00:30,910 --> 00:00:31,910 Τι ήταν αυτό; 2 00:00:32,110 --> 00:00:32,410 Τίποτα. 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,610 Εντάξει, δώσε μου μια μικρή υπόδειξη. 4 00:00:34,610 --> 00:00:35,610 Όχι, όχι υποδείξεις. 5 00:00:36,390 --> 00:00:36,970 Είμαστε σχεδόν εκεί. 6 00:00:37,270 --> 00:00:38,510 Εντάξει, θα το βγάλω. 7 00:00:38,530 --> 00:00:38,930 Όχι, όχι, όχι. 8 00:00:38,990 --> 00:00:40,110 Είπες ότι σου αρέσουν οι εκπλήξεις. 9 00:00:40,290 --> 00:00:40,910 Ναι, το κάνω. 10 00:00:41,070 --> 00:00:42,190 Όταν ξέρω τι είναι. 11 00:00:42,810 --> 00:00:43,710 Θα το λατρέψεις. 12 00:00:44,330 --> 00:00:44,690 Υπόσχεση. 13 00:00:45,610 --> 00:00:46,130 Ω, ναι. 14 00:00:46,430 --> 00:00:47,810 Μου αρέσει ήδη η θέα. 15 00:00:48,650 --> 00:00:49,030 Χα χα. 16 00:00:54,550 --> 00:00:54,910 Γειά σου. 17 00:00:55,070 --> 00:00:55,290 Γειά σου. 18 00:00:56,030 --> 00:00:56,390 Γειά σου. 19 00:01:08,820 --> 00:01:10,840 Εντάξει, εδώ είμαστε. 20 00:01:15,140 --> 00:01:16,020 Πρόσεχε το βήμα σου, πρόσεχε το βήμα σου. 21 00:01:16,340 --> 00:01:17,460 Δεν μπορώ να δω. 22 00:01:17,700 --> 00:01:17,940 Ετοιμος; 23 00:01:18,760 --> 00:01:19,780 Εμπρός, σταματήστε. 24 00:01:20,860 --> 00:01:22,080 Το βγάζω. 25 00:01:23,500 --> 00:01:23,920 Τώρα. 26 00:01:38,620 --> 00:01:39,600 Πλάκα κάνεις; 27 00:01:41,140 --> 00:01:41,760 Πως; 28 00:01:41,900 --> 00:01:43,700 Δεν ήξερα καν ότι αυτό το μέρος ήταν ανοιχτό 29 00:01:43,700 --> 00:01:43,940 ακόμα. 30 00:01:43,940 --> 00:01:46,100 Τράβηξε μερικές χάρες και μας πήρε 31 00:01:46,100 --> 00:01:47,100 λίστα για το βράδυ των εγκαινίων. 32 00:01:47,200 --> 00:01:47,520 Ω! 33 00:01:49,780 --> 00:01:51,120 Φαίνεσαι πολύ άσχημος. 34 00:01:54,720 --> 00:01:55,760 Πω πω... 35 00:01:55,760 --> 00:01:57,660 Είσαι σίγουρος ότι είμαι ντυμένος καλά; 36 00:01:58,060 --> 00:01:59,340 Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 37 00:02:00,640 --> 00:02:00,920 Ερχομαι. 38 00:02:08,419 --> 00:02:08,940 Γεια σου! 39 00:02:18,090 --> 00:02:19,870 Μην κλέβετε νομίσματα από το σιντριβάνι. 40 00:02:20,130 --> 00:02:20,910 Είναι κακή τύχη. 41 00:02:21,090 --> 00:02:21,790 Συγγνώμη κύριε. 42 00:02:21,930 --> 00:02:22,270 Προχωρώ. 43 00:02:30,360 --> 00:02:30,880 Χαμόγελο. 44 00:02:34,740 --> 00:02:35,520 Γεια σας, κύριε. 45 00:02:35,640 --> 00:02:36,260 Θα θέλατε μια φωτογραφία; 46 00:02:36,520 --> 00:02:36,840 Σας ευχαριστώ. 47 00:02:40,810 --> 00:02:42,210 Προσέξτε το βήμα σας όλοι. 48 00:02:46,480 --> 00:02:47,200 Έρχεσαι; 49 00:02:48,600 --> 00:02:49,520 Ε, θα... 50 00:02:49,520 --> 00:02:50,640 πάρε το επόμενο. 51 00:02:50,960 --> 00:02:51,640 Α, έλα. 52 00:02:51,700 --> 00:02:52,480 Μπορούμε να σε χωρέσουμε. 53 00:02:53,000 --> 00:02:53,440 Ευχαριστώ. 54 00:03:00,090 --> 00:03:01,010 Ανεβαίνοντας. 55 00:03:09,270 --> 00:03:10,330 Ω, με συγχωρείτε. 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,850 Συγγνώμη, το κάνει μερικές φορές. 57 00:03:14,790 --> 00:03:15,310 Αχ! 58 00:03:30,500 --> 00:03:33,140 Μερικά διασκεδαστικά στοιχεία για τον Πύργο Scadvey. 59 00:03:33,580 --> 00:03:36,820 Έχει ύψος 494 πόδια και ζυγίζει πάνω από 9 60 00:03:36,820 --> 00:03:37,640 000 τόνους. 61 00:03:38,220 --> 00:03:40,820 Είναι κατασκευασμένο από χάλυβα και οπλισμένο σκυρόδεμα και 62 00:03:40,820 --> 00:03:41,200 γυαλί. 63 00:03:41,960 --> 00:03:45,120 Και ακόμα πιο εντυπωσιακό, ήταν όλο το έργο 64 00:03:45,120 --> 00:03:47,060 ολοκληρώθηκε πέντε μήνες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 65 00:03:48,440 --> 00:03:49,380 Είναι καλό αυτό; 66 00:04:35,060 --> 00:04:36,320 Τι σου ειπα? 67 00:04:38,000 --> 00:04:38,520 Ομοφυλόφιλος; 68 00:04:39,340 --> 00:04:39,800 Ναί; 69 00:04:40,860 --> 00:04:41,680 Μπορώ να σε βοηθήσω; 70 00:04:42,140 --> 00:04:42,960 Έχουμε μια κράτηση. 71 00:04:43,360 --> 00:04:43,640 Κάμπελ. 72 00:04:47,030 --> 00:04:51,050 Ω, λυπάμαι, αλλά έχουμε ήδη ξεπεράσει τη χωρητικότητα 73 00:04:51,050 --> 00:04:52,090 για το βράδυ των εγκαινίων. 74 00:04:52,170 --> 00:04:53,450 Δεν μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε. 75 00:04:53,610 --> 00:04:55,150 Αν δεν σας πείραζε απλώς να κάνετε στην άκρη. 76 00:04:55,290 --> 00:04:55,870 Ευχαριστώ πολύ. 77 00:04:55,870 --> 00:04:56,190 Είναι εντάξει. 78 00:04:56,310 --> 00:04:57,570 Το δούλεψα με τον Τζέικ. 79 00:04:58,390 --> 00:04:59,090 Είναι εδώ; 80 00:04:59,210 --> 00:04:59,530 Θα μπορούσα να μιλήσω... 81 00:04:59,530 --> 00:05:02,810 Αφήσαμε τον Τζέικ να φύγει σήμερα το πρωί. 82 00:05:03,190 --> 00:05:04,330 Ευχαριστώ πολύ. 83 00:05:04,330 --> 00:05:05,570 Τι συμβαίνει; 84 00:05:05,670 --> 00:05:06,190 Ένα δευτερόλεπτο. 85 00:05:06,350 --> 00:05:06,590 Ένα δευτερόλεπτο. 86 00:05:07,830 --> 00:05:09,570 Κύριε, είστε πολύ σημαντικός άνθρωπος. 87 00:05:10,190 --> 00:05:11,390 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 88 00:05:11,990 --> 00:05:12,550 Με συγχωρείτε. 89 00:05:12,990 --> 00:05:14,950 Με συγχωρείτε. 90 00:05:15,090 --> 00:05:15,330 Παρακαλώ. 91 00:05:16,150 --> 00:05:17,950 Με ξεσκίζεις. 92 00:05:18,190 --> 00:05:19,510 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 93 00:05:19,650 --> 00:05:20,710 Αν δεν σε πείραζε. 94 00:05:21,130 --> 00:05:24,090 Ω, κύριε Φούλερ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 95 00:05:24,130 --> 00:05:25,590 Έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς. 96 00:05:25,910 --> 00:05:26,270 Σας ευχαριστώ. 97 00:05:28,070 --> 00:05:28,970 Πάμε στο μπαρ. 98 00:05:29,350 --> 00:05:29,590 Τι; 99 00:05:30,210 --> 00:05:30,930 Δράσε φυσικά. 100 00:05:41,940 --> 00:05:42,840 Κοιτάξτε τη θέα. 101 00:05:54,320 --> 00:05:54,840 Τι; 102 00:05:56,080 --> 00:05:56,780 Δεν ξέρω. 103 00:05:58,260 --> 00:05:59,240 Φοβάσαι τα ύψη; 104 00:06:00,300 --> 00:06:01,660 Όχι, είμαι απλά... 105 00:06:02,980 --> 00:06:05,340 Απλώς δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο ψηλά. 106 00:06:06,020 --> 00:06:06,740 λυπάμαι πολύ. 107 00:06:06,820 --> 00:06:08,740 Αυτή η νύχτα μετατρέπεται σε μια τέτοια καταστροφή. 108 00:06:08,840 --> 00:06:09,820 Ήθελα πολύ να είναι τέλειο. 109 00:06:10,120 --> 00:06:10,440 Γεια σου. 110 00:06:15,030 --> 00:06:16,370 Είναι τέλειο. 111 00:06:16,930 --> 00:06:18,110 Επειδή είμαι μαζί σου. 112 00:06:19,030 --> 00:06:19,430 Αχ. 113 00:06:20,130 --> 00:06:20,550 Είσαι καλά; 114 00:06:22,370 --> 00:06:23,590 Νομίζω ότι θα ζήσω. 115 00:06:23,810 --> 00:06:24,010 Ναι; 116 00:06:28,970 --> 00:06:30,190 Γεια, κοίτα, δωρεάν σαμπάνια. 117 00:06:30,870 --> 00:06:32,030 Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος. 118 00:06:32,990 --> 00:06:33,530 Θέλετε να ανέβω; 119 00:06:54,620 --> 00:06:55,020 Καλά. 120 00:06:55,420 --> 00:06:56,340 Θα επιστρέψω αμέσως. 121 00:06:57,780 --> 00:06:59,480 Με συγχωρείτε, πού είναι το δωμάτιο των κυριών; 122 00:06:59,820 --> 00:07:00,780 Η άλλη πλευρά της πίστας. 123 00:07:10,120 --> 00:07:14,820 Και έπεσα από τον ουρανό που πήρα 124 00:07:14,820 --> 00:07:19,060 να νιώθω ότι πέφτω 125 00:07:19,060 --> 00:07:32,910 λόγος γιατί Ο λόγος 126 00:07:32,910 --> 00:07:39,250 γιατί είσαι ο λόγος που Ευχαριστώ. 127 00:07:39,450 --> 00:07:40,170 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 128 00:07:42,450 --> 00:07:43,550 Γεια σου γλυκιά μου. 129 00:07:46,470 --> 00:07:48,150 Είναι όλα καλά; 130 00:07:48,950 --> 00:07:50,370 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 131 00:07:52,260 --> 00:07:53,650 Πόσο μακριά είσαι; 132 00:07:54,890 --> 00:07:55,270 Τι; 133 00:07:56,450 --> 00:07:59,130 Ω, όχι, δεν είμαι. 134 00:08:09,210 --> 00:08:11,920 Δεν ξέρω ακριβώς. 135 00:08:12,160 --> 00:08:14,400 Ίσως ένα ή δύο μήνες. 136 00:08:15,300 --> 00:08:17,360 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 137 00:08:18,820 --> 00:08:19,960 Δεν είναι; 138 00:08:21,480 --> 00:08:25,140 Δεν το έχω πει ακόμα στον φίλο μου. 139 00:08:27,660 --> 00:08:28,940 Σε αγαπάει; 140 00:08:31,340 --> 00:08:32,000 Ναί. 141 00:08:35,150 --> 00:08:36,049 Τότε δεν θα το αφήσει. 142 00:08:38,130 --> 00:08:39,090 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:39,470 --> 00:08:39,830 Φυσικά. 144 00:08:40,309 --> 00:08:40,650 Αντίο. 145 00:08:41,850 --> 00:08:43,530 Εντάξει, έχει σχεδόν τελειώσει. 146 00:08:45,630 --> 00:08:46,070 Ω. 147 00:08:47,030 --> 00:08:47,830 Γεια, τι; 148 00:08:48,310 --> 00:08:49,330 Είσαι καλά; 149 00:08:50,070 --> 00:08:50,710 Ναι. 150 00:08:51,810 --> 00:08:52,430 Νομίζω πως ναι. 151 00:08:53,510 --> 00:08:54,350 Ερχομαι. 152 00:08:55,390 --> 00:08:56,210 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 153 00:09:15,850 --> 00:09:16,730 Έχω πραγματικά ανάγκη να... 154 00:09:16,730 --> 00:09:18,270 Συγγνώμη, ήθελα να... 155 00:09:19,710 --> 00:09:21,090 Πήγαινε εσύ πρώτος. 156 00:09:22,310 --> 00:09:22,750 Καλά. 157 00:09:26,030 --> 00:09:27,710 Θα το κάνω αυτό στο δείπνο, 158 00:09:28,130 --> 00:09:30,970 αλλά βλέποντας ότι έχουμε αυτή την άποψη... 159 00:09:34,270 --> 00:09:35,810 Γεια, μην πετάς αυτή την δεκάρα. 160 00:09:36,010 --> 00:09:36,890 Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον. 161 00:09:37,190 --> 00:09:38,050 Ω, λυπάμαι πολύ. 162 00:09:38,110 --> 00:09:38,670 Φυσικά. 163 00:09:41,390 --> 00:09:42,110 Χοντρός κώλος. 164 00:09:44,650 --> 00:09:45,450 Εμ... 165 00:09:45,450 --> 00:09:50,170 Αυτά τα τελευταία χρόνια ήταν απολύτως μαγικά. 166 00:09:51,510 --> 00:09:53,390 Και αυτό είναι... 167 00:09:53,390 --> 00:09:54,970 Αυτό οφείλεται σε σένα. 168 00:09:57,670 --> 00:09:59,950 Ίρις, θέλω να περάσω τα υπόλοιπα 169 00:09:59,950 --> 00:10:00,610 η ζωή μου μαζί σου. 170 00:10:06,910 --> 00:10:08,510 Εννοείς... 171 00:10:08,510 --> 00:10:09,870 Μαζί μας; 172 00:10:13,320 --> 00:10:13,980 Τι; 173 00:10:16,060 --> 00:10:16,460 Συγνώμη. 174 00:10:23,720 --> 00:10:24,240 εγω... 175 00:10:24,860 --> 00:10:26,500 Είμαι ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο. 176 00:10:26,780 --> 00:10:27,040 Τι; 177 00:10:27,960 --> 00:10:28,900 Δεν στεναχωριέσαι; 178 00:10:29,060 --> 00:10:29,940 Πλάκα μου κάνεις; 179 00:10:29,960 --> 00:10:31,140 Όχι, αυτό είναι... 180 00:10:31,140 --> 00:10:32,380 Αυτό είναι απίστευτο. 181 00:10:32,620 --> 00:10:32,920 Πραγματικά; 182 00:10:33,400 --> 00:10:34,300 Θα κάνουμε οικογένεια. 183 00:10:38,980 --> 00:10:40,020 Ε, λοιπόν... 184 00:10:40,020 --> 00:10:40,740 Θα το κάνετε; 185 00:10:40,960 --> 00:10:42,660 Ω, ναι. 186 00:10:52,620 --> 00:10:53,960 Είναι πολύ σφιχτό; 187 00:10:54,680 --> 00:10:56,140 Είναι τέλειο. 188 00:10:57,710 --> 00:11:00,000 Ε, πάμε να το γιορτάσουμε. 189 00:12:36,660 --> 00:12:37,940 Σκάσε! 190 00:12:41,300 --> 00:12:41,740 Σκάσε! 191 00:12:44,780 --> 00:12:45,080 Σκάσε! 192 00:12:48,580 --> 00:12:49,860 Σκάσε! 193 00:12:49,860 --> 00:12:50,340 Σκάσε! 194 00:12:51,540 --> 00:12:52,100 Σκάσε! 195 00:12:53,280 --> 00:12:53,840 Σκάσε! 196 00:12:54,500 --> 00:12:55,180 Σκάσε! 197 00:12:55,200 --> 00:12:55,540 Σκάσε! 198 00:12:56,440 --> 00:12:56,820 Σκάσε! 199 00:12:56,820 --> 00:12:57,220 Σκάσε! 200 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Σκάσε! 201 00:13:05,140 --> 00:13:06,780 Σκάσε! 202 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 Σκάσε! 203 00:13:19,060 --> 00:13:20,140 Σκάσε! 204 00:13:20,340 --> 00:13:21,260 Σκάσε! 205 00:13:21,460 --> 00:13:23,220 Σκάσε! 206 00:13:23,380 --> 00:13:24,260 Σκάσε! 207 00:13:26,280 --> 00:13:26,640 Σκάσε! 208 00:13:26,640 --> 00:13:26,740 Σκάσε! 209 00:13:26,740 --> 00:13:26,840 Σκάσε! 210 00:13:26,840 --> 00:13:26,940 Σκάσε! 211 00:13:26,940 --> 00:13:27,040 Σκάσε! 212 00:13:27,040 --> 00:13:27,140 Σκάσε! 213 00:13:32,580 --> 00:14:43,200 Αυτό σημαίνει ότι τα μάτια μου θα... 214 00:14:43,200 --> 00:14:44,090 Τα παιδιά πρώτα! 215 00:14:48,250 --> 00:15:02,230 Προς το 216 00:15:02,230 --> 00:15:02,650 ασανσέρ! 217 00:15:15,000 --> 00:15:16,020 Κίνηση! 218 00:17:48,000 --> 00:17:50,720 Ω όχι. 219 00:17:50,720 --> 00:17:51,160 Βοήθεια. 220 00:17:51,840 --> 00:17:53,140 Βοήθεια. 221 00:17:56,460 --> 00:17:58,200 Ω, θα είμαι εκεί. 222 00:17:58,280 --> 00:17:58,380 Αχχχχ! 223 00:18:33,550 --> 00:18:34,610 Βοηθήστε με! 224 00:18:47,560 --> 00:18:52,140 Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι ο πολλαπλασιασμός των διανυσμάτων είναι τρομακτικός, αλλά 225 00:18:52,140 --> 00:18:53,940 δεν είναι τόσο τρομακτικό. 226 00:18:54,440 --> 00:18:56,040 Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα. 227 00:18:56,440 --> 00:18:58,280 Θα ξεκινήσουμε την προετοιμασία για τον τελικό την επόμενη εβδομάδα. 228 00:19:03,310 --> 00:19:08,330 Κυρία Ρέις, πρέπει να μιλήσουμε. 229 00:19:08,330 --> 00:19:18,210 Είμαστε μια οικογένεια, έτσι δεν είναι; 230 00:19:19,050 --> 00:19:20,330 Μην πετάξετε αυτή τη δεκάρα στον αέρα. 231 00:19:20,410 --> 00:19:20,930 Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 232 00:19:22,090 --> 00:19:23,010 Όλοι θα πεθάνουν! 233 00:19:31,910 --> 00:19:33,810 Αυτό το όνειρο καταστρέφει τη ζωή μου. 234 00:19:35,150 --> 00:19:36,230 Το δικό μου επίσης. 235 00:19:36,790 --> 00:19:38,610 Κάθε βράδυ, Στεφ. 236 00:19:38,930 --> 00:19:40,290 Θεέ μου, δεν με παίρνει ο ύπνος. 237 00:19:40,770 --> 00:19:41,690 λυπάμαι. 238 00:19:43,150 --> 00:19:45,430 Χμ, να σου πω κάτι; 239 00:19:47,530 --> 00:19:48,950 Ναι, τι συμβαίνει; 240 00:19:50,150 --> 00:19:52,690 Λοιπόν, η γυναίκα στο όνειρό μου, το όνομά της 241 00:19:52,690 --> 00:19:53,510 είναι η Ίρις, σωστά; 242 00:19:53,990 --> 00:19:54,510 Καλά. 243 00:19:55,550 --> 00:19:57,010 Αυτό ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. 244 00:19:57,510 --> 00:20:00,490 Νομίζω ότι την ονειρεύομαι. 245 00:20:01,190 --> 00:20:01,790 Σοβαρά μιλάς; 246 00:20:02,110 --> 00:20:02,310 Ναι. 247 00:20:02,530 --> 00:20:03,890 Το θέμα είναι ότι δεν τη γνώρισα ποτέ. 248 00:20:04,350 --> 00:20:05,830 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή. 249 00:20:05,830 --> 00:20:11,010 Εντάξει, είτε πήγαινε σπίτι και μάθε 250 00:20:11,010 --> 00:20:12,850 για τη γιαγιά και την ελπίδα που σταματάει τα όνειρα, 251 00:20:13,010 --> 00:20:16,350 ή μείνε εδώ και πεθάνεις στον ύπνο σου, 252 00:20:16,450 --> 00:20:16,970 για αληθινό. 253 00:20:17,910 --> 00:20:19,490 Γιατί θα σε σκοτώσω. 254 00:20:20,610 --> 00:20:21,510 λυπάμαι. 255 00:20:21,870 --> 00:20:23,010 Ναι, ναι, εντάξει. 256 00:20:23,070 --> 00:20:23,490 Σας αγαπώ! 257 00:20:25,550 --> 00:20:26,450 Αγαπώ κι εσένα. 258 00:20:26,730 --> 00:20:27,370 Πήγαινε σπίτι. 259 00:20:27,590 --> 00:20:27,910 Ναι. 260 00:20:29,030 --> 00:20:29,630 Ήσυχα. 261 00:20:29,630 --> 00:20:29,830 Στεφ. 262 00:21:03,980 --> 00:21:05,780 Γεια, ορίστε αυτή. 263 00:21:05,960 --> 00:21:06,540 Γεια, μπαμπά. 264 00:21:06,660 --> 00:21:07,720 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 265 00:21:08,060 --> 00:21:09,260 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 266 00:21:09,420 --> 00:21:09,720 Ναι και εγώ. 267 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Μου λείπεις τόσο πολύ. 268 00:21:10,940 --> 00:21:11,480 ξέρω. 269 00:21:12,360 --> 00:21:13,600 Τόσο υπέροχο που σε βλέπω. 270 00:21:13,720 --> 00:21:14,880 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 271 00:21:14,900 --> 00:21:15,820 Πάρε το για σένα. 272 00:21:16,260 --> 00:21:17,060 Γεια, συγγνώμη. 273 00:21:17,440 --> 00:21:19,740 Ο Τσάρλι πήρε το δωμάτιό σου πριν από λίγο και 274 00:21:19,740 --> 00:21:22,240 τα αρχεία μου είναι στο δωμάτιό του, οπότε εγώ 275 00:21:22,240 --> 00:21:23,480 έφτιαξε το pull-out για εσάς. 276 00:21:23,780 --> 00:21:24,340 Είναι εντάξει; 277 00:21:24,520 --> 00:21:26,120 Ναι, ναι, όχι, ακούγεται πολύ ωραία. 278 00:21:27,320 --> 00:21:29,560 Γεια, έχουμε ακόμα αυτό το κουτί; 279 00:21:29,560 --> 00:21:30,540 Παλιά πράγματα της μαμάς; 280 00:21:31,140 --> 00:21:34,840 Είχε μερικές φωτογραφίες, όπως ένα βιβλίο διευθύνσεων, 281 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 αριθμούς τηλεφώνου σε αυτό. 282 00:21:37,040 --> 00:21:38,020 Γιατί το θέλεις αυτό; 283 00:21:38,400 --> 00:21:39,340 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 284 00:21:39,420 --> 00:21:41,040 Απλώς νόμιζα ότι το είδα ξαπλωμένο 285 00:21:41,040 --> 00:21:41,580 εδώ κάπου. 286 00:21:44,100 --> 00:21:45,200 Στέφανι, τι συμβαίνει; 287 00:21:47,480 --> 00:21:50,200 Εντάξει, αυτό θα ακούγεται πραγματικά, πραγματικά 288 00:21:50,200 --> 00:21:53,820 παράξενο, αλλά πρέπει απλώς να βρω της μαμάς 289 00:21:53,820 --> 00:21:54,460 μαμά, Ίρις. 290 00:21:59,080 --> 00:21:59,560 Ε... 291 00:21:59,560 --> 00:22:01,260 Εντάξει, ναι, αυτό είναι περίεργο. 292 00:22:02,280 --> 00:22:04,180 Και ξέρετε, τα ξεφορτώθηκα 293 00:22:04,180 --> 00:22:06,160 κουτιά πριν από χρόνια, αφού έφυγε η μαμά. 294 00:22:07,260 --> 00:22:08,480 Γεια σου, Τσάρλι. 295 00:22:08,980 --> 00:22:09,320 Γεια σου. 296 00:22:11,360 --> 00:22:12,740 Χμ, γεια, Στεφ. 297 00:22:12,940 --> 00:22:13,740 Τι κάνετε; 298 00:22:13,800 --> 00:22:15,020 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 299 00:22:16,000 --> 00:22:16,880 Ναι, σίγουρα. 300 00:22:17,460 --> 00:22:18,720 Θα πας στα ξαδέρφια; 301 00:22:19,460 --> 00:22:20,360 Ουά, τώρα; 302 00:22:20,840 --> 00:22:22,240 Χουκ, η αδερφή σου, μόλις γύρισα σπίτι. 303 00:22:22,320 --> 00:22:23,040 Νόμιζα ότι μπορούσαμε... 304 00:22:23,040 --> 00:22:23,620 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 305 00:22:23,660 --> 00:22:24,760 Μπορώ να σε οδηγήσω. 306 00:22:24,820 --> 00:22:26,460 Ήθελα να τους δω πάντως. 307 00:22:27,200 --> 00:22:27,720 Είναι μια χαρά. 308 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Ε, αν πρόκειται να δεις τα ξαδέρφια σου, 309 00:22:30,140 --> 00:22:31,980 σε παρακαλώ μην μιλάς για την Ίρις στον θείο Χάουαρντ. 310 00:22:33,100 --> 00:22:33,500 Ναι. 311 00:22:34,400 --> 00:22:35,120 Ναι, κανένα πρόβλημα. 312 00:22:35,540 --> 00:22:35,800 Εντάξει. 313 00:22:36,820 --> 00:22:37,500 Αντίο, σε αγαπώ. 314 00:22:37,780 --> 00:22:38,320 Αγαπώ κι εσένα. 315 00:22:40,020 --> 00:22:40,420 Κάρολος; 316 00:22:43,460 --> 00:22:46,560 Τσάρλι, μπορείς να τα βγάλεις, σε παρακαλώ; 317 00:22:46,760 --> 00:22:47,560 Προσπαθώ να σου μιλήσω. 318 00:22:47,860 --> 00:22:48,380 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 319 00:22:48,880 --> 00:22:49,160 Τι; 320 00:22:49,680 --> 00:22:50,560 εγω απλα... 321 00:22:50,560 --> 00:22:52,580 Δεν είπες τίποτα όλη αυτή την ώρα. 322 00:22:54,720 --> 00:22:55,160 Λοιπόν... 323 00:22:55,160 --> 00:22:56,620 Στεφ, γιατί είσαι εδώ; 324 00:22:57,380 --> 00:22:58,840 Θέλω να πω, γυρνάς σπίτι μόνο για διακοπές. 325 00:22:59,580 --> 00:23:01,900 Εντάξει, πρέπει να σου πω κάτι, αλλά 326 00:23:01,900 --> 00:23:03,620 πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά. 327 00:23:05,300 --> 00:23:06,220 Είσαι έγκυος; 328 00:23:06,660 --> 00:23:08,780 Όχι, δεν είμαι έγκυος, Τσάρλι. 329 00:23:08,980 --> 00:23:09,340 Δεν ξέρω. 330 00:23:09,660 --> 00:23:10,600 Γιατί να… 331 00:23:10,600 --> 00:23:11,400 Αυτό δεν είναι... 332 00:23:11,400 --> 00:23:12,220 Εννοώ, είσαι στο κολέγιο. 333 00:23:12,260 --> 00:23:14,020 Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις 334 00:23:14,020 --> 00:23:14,280 Μπαμπάς; 335 00:23:14,780 --> 00:23:15,820 Γιατί να το πω στον μπαμπά; 336 00:23:15,820 --> 00:23:17,200 Είναι σοβαρό, Τσάρλι. 337 00:23:18,460 --> 00:23:19,000 Εντάξει. 338 00:23:24,910 --> 00:23:25,230 Καλά. 339 00:23:29,970 --> 00:23:31,990 Είμαι σε ακαδημαϊκή δοκιμασία. 340 00:23:35,590 --> 00:23:35,970 Ουάου. 341 00:23:39,310 --> 00:23:40,150 Σταμάτα να γελάς. 342 00:23:40,270 --> 00:23:41,510 Αν δεν ανεβάσω τους βαθμούς μου... 343 00:23:41,510 --> 00:23:43,170 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για 344 00:23:43,170 --> 00:23:43,330 εμένα. 345 00:23:43,450 --> 00:23:44,130 Αυτό είναι κάπως αστείο. 346 00:23:44,770 --> 00:23:45,690 Ευθεία Α. 347 00:23:46,030 --> 00:23:47,130 Είσαι πρόεδρος τάξης. 348 00:23:47,590 --> 00:23:48,020 Δεσποινίς Valedictorian. 349 00:23:48,410 --> 00:23:48,810 Τσάρλι, δεν είναι αστείο. 350 00:23:48,810 --> 00:23:50,730 Αν δεν ανεβάσω τους βαθμούς μου, θα 351 00:23:50,730 --> 00:23:52,150 θα χάσω την υποτροφία μου. 352 00:23:52,870 --> 00:23:53,030 Ω. 353 00:23:54,630 --> 00:23:55,510 βούισα. 354 00:23:55,530 --> 00:23:55,790 Συγνώμη. 355 00:23:57,610 --> 00:23:58,370 Τι συνέβη; 356 00:23:59,110 --> 00:23:59,950 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 357 00:24:00,750 --> 00:24:02,050 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, έχω 358 00:24:02,050 --> 00:24:07,810 αυτός ο ίδιος επαναλαμβανόμενος εφιάλτης για την Ίρις, τη γιαγιά μας. 359 00:24:08,390 --> 00:24:09,950 δεν... 360 00:24:09,950 --> 00:24:11,630 Θέλω να πω, κάτι πρέπει να σημαίνει. 361 00:24:12,350 --> 00:24:12,910 Δεν ξέρω. 362 00:24:13,570 --> 00:24:14,570 Ονειρεύομαι περίεργα πράγματα. 363 00:24:16,650 --> 00:24:19,030 Ονειρεύτηκα ένα χοτ ντογκ με έφαγε τελευταίο 364 00:24:19,030 --> 00:24:19,290 νύχτα. 365 00:24:19,750 --> 00:24:19,850 Τι; 366 00:24:19,850 --> 00:24:21,050 Όπως, το χοτ ντογκ με έτρωγε. 367 00:24:22,490 --> 00:24:22,890 Καλά. 368 00:24:28,390 --> 00:24:30,170 Φίλε, μπορείς να κάνεις κάτι; 369 00:24:30,230 --> 00:24:31,350 Φίλε ηρέμησε. 370 00:24:31,370 --> 00:24:32,530 Απλά κουνηθείτε λίγο. 371 00:24:32,690 --> 00:24:34,490 Δεν μπορώ να σταματήσω σε αυτά τα διαδικτυακά μηνύματα. 372 00:24:34,590 --> 00:24:35,870 Πρέπει να κοιτάξω κάτω από αυτά. 373 00:24:35,870 --> 00:24:36,710 Μπορείτε να μου κάνετε μια καλοσύνη; 374 00:24:36,910 --> 00:24:37,230 Γαμήσου. 375 00:24:37,250 --> 00:24:38,130 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά; 376 00:24:38,130 --> 00:24:39,290 Είναι αγώνας κατάταξης. 377 00:24:39,410 --> 00:24:39,830 Είναι αγώνας κατάταξης. 378 00:24:39,850 --> 00:24:40,250 Τι συμβαίνει; 379 00:24:40,590 --> 00:24:41,710 Δεν μπορώ να βρω τον Πάκο. 380 00:24:41,970 --> 00:24:42,910 Φίλε, πάλι; 381 00:24:44,470 --> 00:24:45,270 Ποιος είναι ο Πάκο; 382 00:24:45,390 --> 00:24:46,110 Αποκλείεται. 383 00:24:46,750 --> 00:24:47,870 Γεια, γεια, γιατί. 384 00:24:47,870 --> 00:24:49,010 Θεέ μου. 385 00:24:49,070 --> 00:24:49,830 Γεια, μπορείς να μας βοηθήσεις να κοιτάξουμε; 386 00:24:49,850 --> 00:24:51,750 Και απλά προσέχετε τα πόδια σας όταν πατάτε. 387 00:24:51,990 --> 00:24:53,010 Ναι, ναι, σίγουρα. 388 00:24:53,210 --> 00:24:53,770 εγω απλα... 389 00:24:53,770 --> 00:24:55,170 Πρώτα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 390 00:24:55,510 --> 00:24:56,630 Στο διάολο κάνεις σπίτι; 391 00:24:56,830 --> 00:24:59,310 Ω, φίλε, φεύγει από το σχολείο. 392 00:24:59,410 --> 00:24:59,670 Γεια σου. 393 00:25:00,730 --> 00:25:01,630 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 394 00:25:01,830 --> 00:25:03,410 Έρικ, φίλε, έχεις ψάξει πουθενά; 395 00:25:03,550 --> 00:25:04,590 Ο Πάκο δεν είναι στον επάνω όροφο. 396 00:25:05,590 --> 00:25:07,190 Ω, αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ κάτω. 397 00:25:07,350 --> 00:25:08,210 Γεια σου Τζούλια. 398 00:25:08,370 --> 00:25:08,770 Θεέ μου. 399 00:25:08,850 --> 00:25:09,230 Πώς ήσουν; 400 00:25:09,610 --> 00:25:09,810 Κάρολος. 401 00:25:10,890 --> 00:25:11,290 Jules. 402 00:25:11,650 --> 00:25:12,630 Να ο μικρός μου Ρωμαίος. 403 00:25:13,170 --> 00:25:15,250 Λοιπόν, περίμενε, πώς έγινε η πρόταση με την Τζένη 404 00:25:15,250 --> 00:25:15,670 πάω; 405 00:25:15,690 --> 00:25:16,630 Φίλε μου είπε ναι. 406 00:25:16,630 --> 00:25:17,610 Ω Θεέ μου. 407 00:25:17,750 --> 00:25:17,950 Στάση. 408 00:25:18,270 --> 00:25:18,770 Εντάξει, περίμενε. 409 00:25:18,890 --> 00:25:20,230 Ποια είναι, ε, ποια είναι η Τζένη; 410 00:25:22,170 --> 00:25:23,630 Α, τη γνώρισε στους Junior Lifeguards. 411 00:25:24,270 --> 00:25:25,030 Junior Ναυαγοσώστες. 412 00:25:25,110 --> 00:25:25,710 Τσάρλι, δεν... 413 00:25:26,590 --> 00:25:28,190 Δεν ήξερα ότι έκανες Junior Lifeguards. 414 00:25:28,210 --> 00:25:28,410 Καλά. 415 00:25:28,910 --> 00:25:29,710 Τι θα φορέσεις λοιπόν; 416 00:25:30,690 --> 00:25:32,410 Α, θα το κρατήσω απλό. 417 00:25:32,590 --> 00:25:33,530 Χωρίς μαύρο μπλέιζερ. 418 00:25:33,670 --> 00:25:33,770 Καλά. 419 00:25:34,010 --> 00:25:34,410 Όμως... 420 00:25:34,410 --> 00:25:35,050 Ναι, ναι, ναι, ναι. 421 00:25:35,050 --> 00:25:36,130 Αλλά με, σαν, ένα διασκεδαστικό τόξο. 422 00:25:36,470 --> 00:25:37,050 Μου αρέσει. 423 00:25:40,070 --> 00:25:40,470 Στάση! 424 00:25:41,110 --> 00:25:41,510 Στέφανι! 425 00:25:41,850 --> 00:25:43,130 Θεέ μου. 426 00:25:43,810 --> 00:25:44,610 Γεια, γλυκιά μου. 427 00:25:44,710 --> 00:25:45,410 Γεια, είμαι η Brenda. 428 00:25:45,410 --> 00:25:46,430 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 429 00:25:46,570 --> 00:25:47,250 Ε, όχι πολύ. 430 00:25:47,390 --> 00:25:48,770 Α, είναι ο θείος Χάουαρντ εδώ; 431 00:25:49,070 --> 00:25:50,370 Ναι, ναι, είναι πίσω. 432 00:25:50,470 --> 00:25:50,810 Θα τον πάρω. 433 00:25:52,850 --> 00:25:53,190 Χάουαρντ! 434 00:25:53,950 --> 00:25:54,390 Η Στέφανι είναι εδώ. 435 00:25:54,470 --> 00:25:54,790 Έλα μέσα. 436 00:25:56,030 --> 00:25:56,370 Τέλεια. 437 00:25:58,010 --> 00:25:59,070 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 438 00:25:59,230 --> 00:25:59,930 Είναι όλα εντάξει; 439 00:26:00,190 --> 00:26:00,370 Ω. 440 00:26:00,510 --> 00:26:00,850 Στέφανι! 441 00:26:01,650 --> 00:26:02,530 Κοιτάξτε σας! 442 00:26:02,810 --> 00:26:03,610 Έλα εδώ, έλα εδώ. 443 00:26:03,790 --> 00:26:04,510 Ω, γλυκιά μου. 444 00:26:05,190 --> 00:26:06,450 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 445 00:26:06,970 --> 00:26:07,610 Γεια, πεινάς; 446 00:26:07,710 --> 00:26:08,490 Απλώς θα έφτιαχνα ένα μεσημεριανό γεύμα. 447 00:26:08,570 --> 00:26:09,670 Ε, όχι, στην πραγματικότητα. 448 00:26:09,770 --> 00:26:10,830 Ήρθα εδώ γιατί το ήθελα 449 00:26:10,830 --> 00:26:13,650 να σου μιλήσω για τη μητέρα σου, Ίρις. 450 00:26:13,650 --> 00:26:15,870 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς 451 00:26:15,870 --> 00:26:16,010 αυτή. 452 00:26:16,410 --> 00:26:16,670 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 453 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Γεια σας, παιδιά, ελάτε, μεσημεριανό! 454 00:26:18,610 --> 00:26:20,350 Απλώς έχω πάει, έχω κάνει 455 00:26:20,350 --> 00:26:23,070 αυτός ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης για αυτήν. 456 00:26:23,510 --> 00:26:25,010 Ω, αγάπη μου, μάλλον είναι απλώς άγχος. 457 00:26:25,410 --> 00:26:26,690 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μελατονίνη. 458 00:26:27,530 --> 00:26:29,310 Εντάξει, αλλά το περίεργο είναι ότι έχω πάει 459 00:26:29,310 --> 00:26:32,310 ονειρεύομαι ένα πραγματικό μέρος από, από τα 50 460 00:26:32,310 --> 00:26:32,830 πριν από χρόνια. 461 00:26:32,910 --> 00:26:34,690 Ήταν, σαν, ένα εστιατόριο που λεγόταν The Skyview. 462 00:26:38,190 --> 00:26:39,070 Ξέρεις τι είναι; 463 00:26:40,050 --> 00:26:41,290 Σου το είπε η Ίρις; 464 00:26:41,390 --> 00:26:42,950 Ε, τι έκανε, τι είπε; 465 00:26:42,950 --> 00:26:44,290 Είπε, είπε τίποτα; 466 00:26:44,530 --> 00:26:45,970 Χμ, ίσως, αν μπορούσα να μιλήσω 467 00:26:45,970 --> 00:26:46,110 της... 468 00:26:46,110 --> 00:26:46,610 Μίλα σε ποιον; 469 00:26:47,110 --> 00:26:49,070 Η Στεφ ονειρεύεται τη γιαγιά Ίρις. 470 00:26:49,850 --> 00:26:50,410 Ψυχο γιαγιά; 471 00:26:50,630 --> 00:26:51,610 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 472 00:26:51,770 --> 00:26:53,290 Λοιπόν, είναι νεκρή για εμάς. 473 00:26:54,190 --> 00:26:57,350 Η Στέφι, η Ίρις Κάμπελ είναι πολύ βαθιά ταραγμένη 474 00:26:57,350 --> 00:26:57,670 γυναίκα. 475 00:26:58,010 --> 00:26:58,450 Τέλος ιστορίας. 476 00:26:58,470 --> 00:26:59,510 Κοίτα, αν μπορούσα να της μιλήσω, 477 00:26:59,570 --> 00:27:01,350 τότε, τότε ίσως, ίσως μπορώ να τα πάρω αυτά 478 00:27:01,350 --> 00:27:01,870 όνειρα να σταματήσουν. 479 00:27:01,950 --> 00:27:02,790 Στεφ, πετα το. 480 00:27:03,430 --> 00:27:03,890 Δεν το καταλαβαίνω. 481 00:27:03,910 --> 00:27:05,450 Τι, τι έγινε που ήταν τόσο κακό; 482 00:27:05,470 --> 00:27:06,690 Για ένα πράγμα, αυτή είναι ο λόγος που σας 483 00:27:06,690 --> 00:27:07,490 η μαμά είναι τόσο μπερδεμένη. 484 00:27:07,650 --> 00:27:07,930 Τι; 485 00:27:08,050 --> 00:27:09,030 Κοίτα, απλά δεν θέλω να μιλήσω 486 00:27:09,030 --> 00:27:09,710 αυτό πια, εντάξει; 487 00:27:09,850 --> 00:27:11,910 Θείος Χάουαρντ, σε παρακαλώ, πρέπει απλώς να μάθω. 488 00:27:13,590 --> 00:27:20,350 Κοίτα, Στέφι, αφού πέθανε ο πατέρας μας, απλά η Ίρις 489 00:27:20,350 --> 00:27:21,570 έσπασε. 490 00:27:22,670 --> 00:27:24,530 Εκείνη, δεν μας άφηνε να πάμε σχολείο. 491 00:27:24,810 --> 00:27:26,410 Μας έκλεισε μέσα στο σπίτι. 492 00:27:26,890 --> 00:27:29,690 Της είχε εμμονή με όλους τους φρικτούς τρόπους μας 493 00:27:29,690 --> 00:27:30,150 θα μπορούσε να πεθάνει. 494 00:27:30,950 --> 00:27:33,330 Και τελικά έγινε τόσο άσχημα, εννοώ 495 00:27:33,330 --> 00:27:36,130 τόσο κακό, που μπήκε το κράτος και 496 00:27:36,130 --> 00:27:37,950 πήραν τη μητέρα σου και εμένα μακριά από 497 00:27:37,950 --> 00:27:38,110 αυτή. 498 00:27:39,030 --> 00:27:40,190 Αλλά δεν τελείωσε εκεί. 499 00:27:40,190 --> 00:27:41,950 Αυτή, μας παρακολούθησε όλους μέσω της ανάδοχης φροντίδας. 500 00:27:42,050 --> 00:27:44,750 Και όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, άρχισε 501 00:27:44,750 --> 00:27:47,770 στέλνοντάς μας αυτά τα φρικτά γράμματα που ήταν γεμάτα 502 00:27:47,770 --> 00:27:50,670 μοιρολόγια και αυτές τις ανησυχητικές εικόνες νεκρών 503 00:27:50,670 --> 00:27:51,050 σώματα. 504 00:27:51,250 --> 00:27:52,990 Έπρεπε να μετακομίσουμε, οπότε δεν μπορούσε να επικοινωνήσει 505 00:27:52,990 --> 00:27:53,550 μας πια. 506 00:27:55,190 --> 00:28:00,150 Λοιπόν, έχεις ακόμα κάποιο από αυτά 507 00:28:00,150 --> 00:28:01,170 αυτά τα γράμματα όμως; 508 00:28:03,410 --> 00:28:03,890 εγω... 509 00:28:03,890 --> 00:28:07,290 Στέφι, άκουσέ με. 510 00:28:07,870 --> 00:28:11,210 Αυτή η γυναίκα είναι ένα άρρωστο και επικίνδυνο άτομο. 511 00:28:12,170 --> 00:28:14,330 Και για την ευημερία και την ασφάλειά σας, 512 00:28:15,190 --> 00:28:16,630 μείνε στο διάολο μακριά της. 513 00:28:17,630 --> 00:28:18,330 σε πιστεύω. 514 00:28:23,000 --> 00:28:24,140 Βρήκα τον Πάκο. 515 00:28:25,160 --> 00:28:26,140 Δόξα τω Θεώ. 516 00:28:26,380 --> 00:28:27,780 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να είναι μέσα 517 00:28:27,780 --> 00:28:28,740 σαλόνι τώρα. 518 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Αποκλείεται. 519 00:28:30,020 --> 00:28:31,560 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 520 00:28:31,720 --> 00:28:33,200 Πώς μπήκε εκεί μέσα; 521 00:28:33,700 --> 00:28:34,960 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 522 00:28:36,820 --> 00:28:38,120 Άκουσες τον θείο σου. 523 00:28:38,280 --> 00:28:39,660 Απλά αφήστε το να φύγει. 524 00:28:39,920 --> 00:28:40,920 Απλά αφήστε το να φύγει. 525 00:28:42,380 --> 00:28:43,380 Δεν καταλαβαίνεις. 526 00:28:43,980 --> 00:28:45,740 Όλη μου η ζωή καταρρέει εξαιτίας 527 00:28:45,740 --> 00:28:46,200 αυτό το όνειρο. 528 00:28:46,920 --> 00:28:48,600 Και όχι μόνο αυτό, νιώθω ότι, εγώ 529 00:28:48,600 --> 00:28:49,740 νιώθω σαν να χάνω το μυαλό μου. 530 00:28:50,080 --> 00:28:51,740 Σας παρακαλώ, είστε το μόνο άτομο που μπορεί 531 00:28:51,740 --> 00:28:52,080 βοηθήστε με. 532 00:28:52,400 --> 00:28:53,860 Ο Χάουαρντ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν έβαζα 533 00:28:53,860 --> 00:28:54,700 είσαι σε επαφή με την Ίρις. 534 00:28:56,360 --> 00:28:56,760 Παρακαλώ. 535 00:29:03,330 --> 00:29:06,830 Ό,τι και να κάνετε, μην κοιτάτε μέσα 536 00:29:06,830 --> 00:29:09,630 κάτω συρτάρι του ντουλαπιού της τραπεζαρίας. 537 00:30:47,900 --> 00:30:51,880 Γεια, χμ, είμαι εδώ για να δω την Iris Campbell. 538 00:30:52,560 --> 00:30:53,640 Δεν είδες τα σημάδια; 539 00:30:54,340 --> 00:30:56,980 Α, ναι, ναι, το έκανα, αλλά... 540 00:30:56,980 --> 00:30:58,380 Τότε φύγε στο διάολο από εδώ. 541 00:30:58,520 --> 00:30:59,140 Χωρίς επισκέπτες. 542 00:30:59,860 --> 00:31:00,940 Είμαι η εγγονή σου. 543 00:31:02,100 --> 00:31:02,620 Στέφανι. 544 00:31:06,460 --> 00:31:07,300 Αδειάστε τις τσέπες σας. 545 00:31:08,140 --> 00:31:09,440 Τηλέφωνο, κλειδιά, όλα. 546 00:31:09,980 --> 00:31:11,540 Λοιπόν, δεν είμαι επικίνδυνος. 547 00:31:12,560 --> 00:31:13,840 Δεν είσαι εσύ που φοβάμαι. 548 00:31:31,190 --> 00:31:31,870 Ε... 549 00:32:26,490 --> 00:32:33,470 Μπες σιγά σιγά. 550 00:32:54,200 --> 00:32:55,260 Κλείσε την πόρτα. 551 00:32:55,700 --> 00:32:56,260 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 552 00:32:59,460 --> 00:33:00,480 Μην κουνηθείς. 553 00:33:08,000 --> 00:33:08,860 Ω, Θεέ μου. 554 00:33:10,360 --> 00:33:11,620 Πραγματικά είσαι εσύ. 555 00:33:14,620 --> 00:33:16,020 Μπορώ να δω τη μητέρα σου μέσα σου. 556 00:33:18,740 --> 00:33:20,080 Γεια, είμαι η Stephanie. 557 00:33:20,180 --> 00:33:21,800 Σταμάτα, σταμάτα, μη. 558 00:33:22,600 --> 00:33:23,120 Κίνηση. 559 00:33:23,860 --> 00:33:25,220 Όχι μέχρι να σου πω. 560 00:33:27,240 --> 00:33:28,740 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι; 561 00:33:30,700 --> 00:33:32,360 Με κάνει να αφήσω την επιφυλακή μου. 562 00:33:34,360 --> 00:33:34,880 εγω... 563 00:33:37,080 --> 00:33:37,600 Καθίστε. 564 00:33:38,220 --> 00:33:38,820 Καθίζω. 565 00:33:40,440 --> 00:33:42,220 Εντάξει, κάτσε. 566 00:33:43,860 --> 00:33:44,580 Αυτό είναι όλο. 567 00:33:47,560 --> 00:33:49,340 Λοιπόν, πώς είναι η Darlene; 568 00:33:49,800 --> 00:33:50,860 Η μαμά σου, εντάξει; 569 00:33:51,060 --> 00:33:53,620 Α, α, όχι, δεν ξέρω. 570 00:33:54,080 --> 00:33:56,320 Αυτή, ε, έφυγε όταν ήμουν δέκα, 571 00:33:56,480 --> 00:33:58,700 οπότε δεν τη βλέπουμε πια. 572 00:33:59,100 --> 00:33:59,560 Ω. 573 00:34:03,580 --> 00:34:05,420 Είδες όμως τα γράμματά μου, γι' αυτό είσαι 574 00:34:05,420 --> 00:34:06,120 εδώ, σωστά; 575 00:34:06,760 --> 00:34:07,240 Όχι. 576 00:34:07,240 --> 00:34:12,060 Χμ, στην πραγματικότητα είμαι εδώ γιατί ονειρευόμουν 577 00:34:12,060 --> 00:34:13,020 σχετικά με τη θέα στον ουρανό. 578 00:34:13,460 --> 00:34:13,600 Ω. 579 00:34:14,680 --> 00:34:14,940 Ναι. 580 00:34:15,560 --> 00:34:17,240 Ναι, κάθε βράδυ τα δύο τελευταία 581 00:34:17,240 --> 00:34:18,980 μήνες, είναι το ίδιο όνειρο. 582 00:34:19,579 --> 00:34:21,600 Σε αυτό, είστε σε ένα ραντεβού, αλλά μετά 583 00:34:21,600 --> 00:34:23,900 η πίστα σπάει, και μετά υπάρχει ένα 584 00:34:23,900 --> 00:34:25,800 έκρηξη και μετά εσύ... 585 00:34:25,800 --> 00:34:27,380 Πέσε και πεθάνει. 586 00:34:27,500 --> 00:34:27,740 Ναι. 587 00:34:28,400 --> 00:34:29,580 Ναι, όλοι πεθαίνουν. 588 00:34:30,580 --> 00:34:31,860 Δεν ήταν μόνο το όνειρό σου. 589 00:34:33,060 --> 00:34:35,540 Ήταν το προαίσθημα μου. 590 00:34:35,540 --> 00:34:38,640 Πριν από χρόνια, στη θέα στον ουρανό, πήρα 591 00:34:38,640 --> 00:34:41,480 μια ματιά στο μέλλον και είδα τι 592 00:34:41,480 --> 00:34:42,820 ο θάνατος επρόκειτο να γίνει. 593 00:34:47,380 --> 00:34:49,680 Θα το έκανα αυτό στο δείπνο, αλλά 594 00:34:49,680 --> 00:34:51,540 βλέποντας ότι έχουμε αυτή την άποψη... 595 00:34:54,700 --> 00:34:56,280 Γεια, μην πετάς αυτή την δεκάρα. 596 00:34:56,480 --> 00:34:57,380 Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον. 597 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 Α, λυπάμαι πολύ, φυσικά. 598 00:35:00,540 --> 00:35:03,240 Αυτά τα δύο χρόνια ήταν απολύτως μαγικά, 599 00:35:03,240 --> 00:35:05,580 και όλα αυτά οφείλονται σε σένα. 600 00:35:06,200 --> 00:35:07,580 Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ... 601 00:35:08,720 --> 00:35:10,240 Αυτό δεν είναι σωστό, εγώ... 602 00:35:10,240 --> 00:35:11,320 Είναι όχι; 603 00:35:13,080 --> 00:35:14,180 Όλοι θα πεθάνουν. 604 00:35:14,980 --> 00:35:16,940 Όλο το κτίριο θα κατέβει 605 00:35:16,940 --> 00:35:17,240 και... 606 00:35:17,240 --> 00:35:18,160 Σοβαρά μιλάς; 607 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Η δεκάρα. 608 00:35:21,340 --> 00:35:21,640 Ιρις; 609 00:35:21,840 --> 00:35:22,240 Δώσε μου αυτό. 610 00:35:22,580 --> 00:35:23,480 Τι στο διάολο, κυρία; 611 00:35:23,700 --> 00:35:24,400 Δώσ' το σε μένα! 612 00:35:24,520 --> 00:35:25,060 Τι κάνεις; 613 00:35:25,920 --> 00:35:27,880 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 614 00:35:32,240 --> 00:35:32,720 Ιρις; 615 00:35:47,460 --> 00:35:48,180 Μην παίζεις! 616 00:35:48,340 --> 00:35:48,880 Μην παίζεις! 617 00:35:50,020 --> 00:35:51,780 Όλοι πρέπει να κατέβουν από την πίστα! 618 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Το ποτήρι κοντεύει να σπάσει! 619 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 Όλοι πρέπει να φύγουν τώρα! 620 00:35:55,960 --> 00:35:56,500 Περίμενε, όχι! 621 00:35:56,500 --> 00:35:58,180 Κατεβείτε από την πίστα! 622 00:35:58,320 --> 00:35:58,620 Ιρις! 623 00:35:58,800 --> 00:35:59,720 Πρέπει να κατέβεις! 624 00:36:00,300 --> 00:36:01,420 Κατεβαίνω! 625 00:36:05,300 --> 00:36:07,600 Έσωσα πολλές ζωές εκείνο το βράδυ. 626 00:36:08,840 --> 00:36:10,680 Ζωές που δεν προορίζονταν ποτέ να σωθούν. 627 00:36:12,500 --> 00:36:14,120 Έκλεισαν το εστιατόριο μετά από αυτό. 628 00:36:15,280 --> 00:36:18,240 Είπε ότι χρειαζόταν πρόσθετες ανακαινίσεις. 629 00:36:19,320 --> 00:36:20,680 Αλλά δεν άνοιξε ποτέ ξανά. 630 00:36:21,600 --> 00:36:22,740 Τελικά το γκρέμισαν. 631 00:36:23,460 --> 00:36:25,440 Περίμενε, άρα σταμάτησες την καταστροφή; 632 00:36:26,660 --> 00:36:27,140 Ναί. 633 00:36:31,380 --> 00:36:33,220 Αλλά στον θάνατο δεν αρέσει όταν γαμάς 634 00:36:33,220 --> 00:36:34,120 με τα σχέδιά του. 635 00:36:34,580 --> 00:36:36,360 Έτσι με τα χρόνια επέστρεψε. 636 00:36:36,600 --> 00:36:38,140 Και σκότωσε όλους όσοι ήταν εκεί 637 00:36:38,140 --> 00:36:38,440 νύχτα. 638 00:36:39,180 --> 00:36:40,280 Συμπεριλαμβανομένου του Παύλου μου. 639 00:36:43,080 --> 00:36:43,940 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 640 00:36:44,040 --> 00:36:44,340 λυπάμαι. 641 00:36:44,420 --> 00:36:44,840 Μήπως... 642 00:36:44,840 --> 00:36:46,740 Είπες ότι επέστρεψε ο θάνατος; 643 00:36:47,060 --> 00:36:48,760 Είναι ένας αδυσώπητος γιος της σκύλας. 644 00:36:49,580 --> 00:36:51,400 Δεν θα σταματήσει μέχρι να τελειώσει τη δουλειά. 645 00:36:51,460 --> 00:36:53,400 Αλλά έμαθα τον εαυτό μου πώς να τον βλέπω 646 00:36:53,400 --> 00:36:53,820 έρχεται. 647 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Να προλάβω κάθε του κίνηση. 648 00:36:57,080 --> 00:36:59,560 Τον κρατά μακριά χρόνια τώρα. 649 00:37:01,020 --> 00:37:02,240 Και τώρα με έχει καταλάβει. 650 00:37:02,640 --> 00:37:03,000 Καρκίνος. 651 00:37:04,220 --> 00:37:05,420 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 652 00:37:06,020 --> 00:37:06,500 Συγνώμη. 653 00:37:06,880 --> 00:37:08,340 Έλαβα τη διάγνωση πριν από δύο μήνες. 654 00:37:09,160 --> 00:37:11,300 Περίμενε, τότε άρχισα να έχω το όνειρό μου. 655 00:37:11,680 --> 00:37:11,940 Βλέπω; 656 00:37:12,140 --> 00:37:12,760 Είναι σημάδι. 657 00:37:13,300 --> 00:37:15,320 Εντάξει, αλλά γιατί ονειρεύομαι τι 658 00:37:15,320 --> 00:37:15,820 είδες; 659 00:37:16,320 --> 00:37:18,400 Ίσως ο καρκίνος μου πέρασε το προαίσθημα μου 660 00:37:18,400 --> 00:37:18,500 εσύ. 661 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 Ίσως να είναι η παρανοϊκή αίσθηση του χιούμορ της μοίρας. 662 00:37:21,180 --> 00:37:21,900 Ποιος στο διάολο ξέρει; 663 00:37:22,200 --> 00:37:25,200 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι όταν μιλάει το σύμπαν 664 00:37:25,200 --> 00:37:26,240 προσέχεις. 665 00:37:38,810 --> 00:37:40,310 Σε βλέπω, γαμάς. 666 00:37:46,310 --> 00:37:46,830 Εμ... 667 00:37:46,830 --> 00:37:47,610 Ποιος... 668 00:37:47,610 --> 00:37:48,430 σε ποιον μιλας 669 00:37:48,950 --> 00:37:49,270 Θάνατος. 670 00:37:50,210 --> 00:37:52,110 Νομίζει ότι έχω αποσπαστεί επειδή είσαι εδώ. 671 00:37:53,490 --> 00:37:55,330 Πρέπει να σας διδάξω τα πάντα σε αυτό 672 00:37:55,330 --> 00:37:55,590 βιβλίο. 673 00:37:55,970 --> 00:37:58,170 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να μάθετε τα βασικά. 674 00:37:58,450 --> 00:37:59,750 Οπότε θα πρέπει να μείνεις εδώ. 675 00:37:59,830 --> 00:38:00,450 Να μείνω εδώ; 676 00:38:00,510 --> 00:38:01,930 Ο έξω κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος. 677 00:38:01,930 --> 00:38:04,010 Δεν έχω βγει εκεί εδώ και 20 χρόνια. 678 00:38:04,190 --> 00:38:06,030 Εδώ μέσα, μπορούμε να είμαστε ασφαλείς. 679 00:38:07,890 --> 00:38:08,150 Ω. 680 00:38:09,030 --> 00:38:09,770 Το βλέπεις; 681 00:38:10,510 --> 00:38:10,990 Ναι. 682 00:38:11,510 --> 00:38:12,770 Αυτή είναι όλη η έρευνά μου. 683 00:38:13,350 --> 00:38:14,090 Το έργο της ζωής μου. 684 00:38:15,050 --> 00:38:15,570 Κοίτα, είμαι... 685 00:38:15,570 --> 00:38:15,930 λυπάμαι. 686 00:38:16,030 --> 00:38:16,230 εγω... 687 00:38:16,230 --> 00:38:16,870 δεν μπορω... 688 00:38:16,870 --> 00:38:18,170 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 689 00:38:18,310 --> 00:38:18,630 εγω... 690 00:38:18,630 --> 00:38:20,110 Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 691 00:38:20,350 --> 00:38:21,230 Αλλά, ξέρετε, θα... 692 00:38:21,230 --> 00:38:22,390 Θα επιστρέψω και θα το επισκεφτώ. 693 00:38:22,590 --> 00:38:22,910 Όχι! 694 00:38:23,190 --> 00:38:23,910 Είμαι άρρωστος! 695 00:38:24,130 --> 00:38:25,410 Δεν θα ζω τόσο πολύ. 696 00:38:25,490 --> 00:38:26,570 Δεν μπορείς να φύγεις. 697 00:38:26,990 --> 00:38:27,750 Δεν βλέπεις; 698 00:38:28,710 --> 00:38:30,730 Έρχεται θάνατος για την οικογένειά μας. 699 00:38:32,730 --> 00:38:33,210 Ε... 700 00:38:34,190 --> 00:38:35,409 Δεν με πιστεύεις; 701 00:38:36,090 --> 00:38:36,850 Όχι, εγώ... 702 00:38:36,850 --> 00:38:37,090 Είμαι... 703 00:38:37,890 --> 00:38:38,850 Νομίζω... 704 00:38:38,850 --> 00:38:39,789 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 705 00:38:40,010 --> 00:38:40,770 Νομίζω ότι... 706 00:38:40,770 --> 00:38:42,330 Νομίζω ότι μάλλον ήταν απλώς... 707 00:38:42,330 --> 00:38:42,890 ένα όνειρο. 708 00:38:43,010 --> 00:38:43,650 Όχι, περίμενε! 709 00:38:44,130 --> 00:38:45,270 Τουλάχιστον πάρε το βιβλίο! 710 00:39:14,830 --> 00:39:16,070 Κοίτα, λυπάμαι. 711 00:39:16,190 --> 00:39:17,230 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 712 00:39:17,710 --> 00:39:19,870 Αυτό το βιβλίο είναι σανίδα σωτηρίας. 713 00:39:20,210 --> 00:39:21,510 Θα σας δείξει όλα όσα χρειάζεστε 714 00:39:21,510 --> 00:39:22,890 ξέρουμε να κρατάμε την οικογένειά μας ασφαλή. 715 00:39:24,490 --> 00:39:26,390 Ακόμα δεν με πιστεύεις; 716 00:39:31,010 --> 00:39:31,970 Βήμα πίσω. 717 00:39:32,410 --> 00:39:32,710 Τι; 718 00:39:33,090 --> 00:39:33,290 Γιατί; 719 00:39:35,690 --> 00:39:36,870 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 720 00:39:38,330 --> 00:39:38,550 Όχι! 721 00:39:42,670 --> 00:39:43,150 Όχι! 722 00:39:59,010 --> 00:39:59,870 Γεια σου, Στεφ. 723 00:40:00,390 --> 00:40:02,030 Το πρόσωπό της έσκασε ακριβώς μπροστά 724 00:40:02,030 --> 00:40:02,130 εσύ. 725 00:40:02,170 --> 00:40:02,830 Είναι σαν... 726 00:40:02,830 --> 00:40:03,590 Είμαι... 727 00:40:03,590 --> 00:40:04,550 Απλά αφήστε την ήσυχη. 728 00:40:05,750 --> 00:40:06,570 Είναι το κακό μου, Στεφ. 729 00:40:06,590 --> 00:40:07,230 Είμαι απλά περίεργος. 730 00:40:09,190 --> 00:40:09,670 Γεια σου. 731 00:40:11,230 --> 00:40:12,330 Πώς αντέχεις; 732 00:40:12,690 --> 00:40:12,870 Ναι. 733 00:40:14,330 --> 00:40:15,570 Λυπάμαι που βοήθησε ο θείος. 734 00:40:17,450 --> 00:40:18,350 Είχες δίκιο για την Ίρις. 735 00:40:18,510 --> 00:40:19,450 Ποτέ δεν... 736 00:40:19,450 --> 00:40:20,430 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάει εκεί. 737 00:40:20,690 --> 00:40:21,990 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 738 00:40:23,010 --> 00:40:25,430 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να περάσεις 739 00:40:25,430 --> 00:40:25,690 ότι. 740 00:40:29,890 --> 00:40:31,790 Μου είπε κάτι πριν πεθάνει. 741 00:40:31,850 --> 00:40:33,590 Είπε ότι ερχόταν ο θάνατος για την οικογένειά μας. 742 00:40:34,170 --> 00:40:34,610 Αυτό είναι... 743 00:40:34,610 --> 00:40:35,810 Είναι τρελό, σωστά; 744 00:40:36,510 --> 00:40:37,490 Ω Θεέ μου. 745 00:40:38,870 --> 00:40:40,070 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 746 00:40:40,410 --> 00:40:41,070 Της έστειλα email. 747 00:40:41,130 --> 00:40:42,510 Απλώς δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν. 748 00:40:43,750 --> 00:40:44,390 Ερχομαι. 749 00:40:53,220 --> 00:40:53,840 Ξέρεις τι; 750 00:40:55,620 --> 00:40:56,000 Εμ... 751 00:40:56,000 --> 00:40:56,600 Επίδειξη; 752 00:40:58,460 --> 00:40:58,840 Ναι. 753 00:41:05,780 --> 00:41:06,160 Darlene! 754 00:41:08,340 --> 00:41:08,720 Εκπληκτική επιτυχία. 755 00:41:11,420 --> 00:41:11,800 Εμ... 756 00:41:11,800 --> 00:41:12,840 Μπορώ να επιστρέψω. 757 00:41:12,860 --> 00:41:13,660 Α, μην είσαι γελοίος. 758 00:41:13,960 --> 00:41:14,400 Ερχομαι. 759 00:41:15,240 --> 00:41:15,860 Κατέβα εδώ κάτω. 760 00:41:15,920 --> 00:41:16,200 Έλα εδώ. 761 00:41:20,460 --> 00:41:21,540 Νομίζεις ότι θα έρθει στο μπάρμπεκιου; 762 00:41:25,480 --> 00:41:26,580 Στεφ, γεια. 763 00:41:26,820 --> 00:41:28,380 Αν πάει στο σπίτι του θείου Χάουαρντ, τότε 764 00:41:28,380 --> 00:41:28,840 Δεν είμαι. 765 00:41:29,100 --> 00:41:30,040 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα με τον μπαμπά. 766 00:41:30,780 --> 00:41:32,060 Δεν θα της μιλήσεις καν; 767 00:41:32,640 --> 00:41:33,320 Ερχομαι. 768 00:41:33,900 --> 00:41:35,180 Δεν τη θυμάσαι όπως εγώ. 769 00:41:35,680 --> 00:41:36,840 Απλά δώσε της μια ευκαιρία. 770 00:41:36,980 --> 00:41:37,260 Γιατί; 771 00:41:37,880 --> 00:41:40,080 Τσάρλι, μας παράτησε και τώρα κυλάει 772 00:41:40,080 --> 00:41:40,460 εδώ μέσα; 773 00:41:40,960 --> 00:41:42,260 Μετά από τόσα χρόνια και θέλει να δράσει 774 00:41:42,260 --> 00:41:43,060 σαν να μην εγινε τιποτα? 775 00:41:47,030 --> 00:41:47,950 Γιατί θα το έκανε. 776 00:41:48,550 --> 00:41:48,750 Δικαίωμα; 777 00:41:49,510 --> 00:41:50,430 Περίμενε, τι; 778 00:41:50,590 --> 00:41:50,810 Τίποτα. 779 00:41:51,130 --> 00:41:51,390 Όχι. 780 00:41:52,870 --> 00:41:53,270 Όχι. 781 00:41:53,450 --> 00:41:54,430 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 782 00:41:54,870 --> 00:41:56,470 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω τόσες φορές. 783 00:41:56,790 --> 00:41:57,190 Και τίποτα. 784 00:41:57,750 --> 00:41:58,370 Το ίδιο και η Τζούλια. 785 00:41:58,470 --> 00:41:59,390 Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι. 786 00:41:59,450 --> 00:42:00,330 Ούτε καν μιλάς πια. 787 00:42:00,490 --> 00:42:00,830 Καλά. 788 00:42:01,070 --> 00:42:01,990 Λοιπόν, λυπάμαι. 789 00:42:02,170 --> 00:42:02,530 εγω... 790 00:42:03,070 --> 00:42:05,350 Απλώς έχω αποσπαστεί η προσοχή τα τελευταία δύο 791 00:42:05,350 --> 00:42:06,570 μήνες εξαιτίας αυτού του εφιάλτη. 792 00:42:06,910 --> 00:42:07,490 Τι γίνεται πριν από αυτό; 793 00:42:07,510 --> 00:42:08,890 Έτσι είναι από τότε που έφυγες. 794 00:42:10,610 --> 00:42:12,710 Είσαι θυμωμένος με τη μαμά, αλλά δεν έχεις πάει 795 00:42:12,710 --> 00:42:13,210 γύρω είτε. 796 00:42:13,410 --> 00:42:14,270 Δεν είμαι σαν αυτήν. 797 00:42:15,530 --> 00:42:15,890 Καλά; 798 00:42:17,430 --> 00:42:18,730 Δεν είμαι τρελός. 799 00:42:22,200 --> 00:42:22,740 Ναι, έχεις δίκιο. 800 00:42:23,680 --> 00:42:24,520 Δεν είσαι τρελός. 801 00:42:26,060 --> 00:42:27,040 Απλώς δεν σε νοιάζει. 802 00:43:17,650 --> 00:43:18,690 Εντάξει. 803 00:43:49,850 --> 00:43:55,480 Τώρα το κατάλαβες. 804 00:43:55,660 --> 00:43:56,340 Προσοχή στα θραύσματα. 805 00:44:09,260 --> 00:44:12,880 Γεια, ορίστε αυτή. 806 00:44:13,720 --> 00:44:14,100 Γεια σου. 807 00:44:15,320 --> 00:44:16,000 Έλα εδώ. 808 00:44:16,000 --> 00:44:17,820 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 809 00:44:19,080 --> 00:44:20,300 Ξέρεις, δεν πίστευα ότι ήσουν στην πραγματικότητα 810 00:44:20,300 --> 00:44:20,700 πρόκειται να έρθει. 811 00:44:21,120 --> 00:44:22,260 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 812 00:44:22,640 --> 00:44:23,180 Φυσικά. 813 00:44:23,320 --> 00:44:23,640 Έλα μέσα. 814 00:44:24,020 --> 00:44:24,640 Γεια, όλοι. 815 00:44:24,820 --> 00:44:25,100 Ερχομαι. 816 00:44:25,140 --> 00:44:25,620 Έλα πέρα. 817 00:44:27,400 --> 00:44:28,320 Έφτιαξα μπισκότα. 818 00:44:28,680 --> 00:44:29,200 Αυτό είναι υπέροχο. 819 00:44:30,380 --> 00:44:31,180 Μπορώ να δοκιμάσω ένα; 820 00:44:31,200 --> 00:44:32,060 Ναι, φυσικά. 821 00:44:38,420 --> 00:44:39,460 Αυτό έχει φυστικοβούτυρο; 822 00:44:40,200 --> 00:44:40,480 Ναι. 823 00:44:44,100 --> 00:44:45,500 Προσπαθείς να σκοτώσεις τον αδερφό μου; 824 00:44:46,360 --> 00:44:47,080 Ω, Θεέ μου. 825 00:44:47,160 --> 00:44:47,680 Ο Μπόμπι είναι αλλεργικός. 826 00:44:48,060 --> 00:44:48,460 Ναι. 827 00:44:48,800 --> 00:44:49,720 ξέχασα τελείως. 828 00:44:49,800 --> 00:44:50,560 λυπάμαι πολύ. 829 00:44:50,560 --> 00:44:51,640 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ. 830 00:44:51,900 --> 00:44:53,160 Λοιπόν, Μπόμπι Μπάρμαν. 831 00:44:53,280 --> 00:44:53,540 Αναψυκτικά. 832 00:44:53,640 --> 00:44:54,420 Ποτά τριγύρω. 833 00:45:03,620 --> 00:45:04,100 Οικογένεια. 834 00:45:05,340 --> 00:45:07,080 Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις αυτόν που είσαι 835 00:45:07,080 --> 00:45:07,320 παίρνω. 836 00:45:08,200 --> 00:45:10,420 Απλά πρέπει να αγαπήσεις αυτόν που 837 00:45:10,420 --> 00:45:10,780 έχεις. 838 00:45:12,880 --> 00:45:16,660 Τώρα, η μητέρα μας, έζησε μόνη της μέχρι 839 00:45:16,660 --> 00:45:17,420 την ημέρα που πέθανε. 840 00:45:18,320 --> 00:45:20,520 Και ο θάνατός της πρέπει να είναι μια υπενθύμιση 841 00:45:20,520 --> 00:45:23,500 όλοι μας να απολαμβάνουμε τη ζωή και να ξοδεύουμε 842 00:45:23,500 --> 00:45:24,880 τον χρόνο που περνάμε μαζί. 843 00:45:27,760 --> 00:45:29,320 Γιατί δεν πρόκειται να πάρουμε τίποτα πίσω. 844 00:45:31,020 --> 00:45:32,060 Σας αγαπώ παιδιά. 845 00:45:32,260 --> 00:45:32,540 Ωχ. 846 00:45:33,920 --> 00:45:34,900 Μπράβο σε αυτό. 847 00:45:35,100 --> 00:45:35,420 Εβίβα. 848 00:45:36,560 --> 00:45:36,760 Εβίβα. 849 00:45:37,540 --> 00:45:37,660 Εβίβα. 850 00:45:39,660 --> 00:45:39,900 Μμμ. 851 00:45:42,320 --> 00:45:42,920 Αυτό είναι δυνατό. 852 00:45:44,520 --> 00:45:45,680 Τι έβαλες εκεί μέσα; 853 00:45:47,100 --> 00:45:47,580 Τζούλια; 854 00:45:47,880 --> 00:45:48,440 Ω, δροσερό. 855 00:45:49,660 --> 00:45:50,200 είσαι καλά; 856 00:45:51,160 --> 00:45:51,940 Ω, Θεέ μου. 857 00:45:51,960 --> 00:45:53,100 Υπάρχει ένα σφάλμα εκεί μέσα. 858 00:45:54,060 --> 00:45:54,840 Τα δικαιώματα σας. 859 00:46:15,970 --> 00:46:16,570 Αχ. 860 00:46:16,570 --> 00:46:16,950 Είσθε; 861 00:46:28,280 --> 00:46:29,100 Στην πραγματικότητα, ναι. 862 00:46:29,120 --> 00:46:30,260 Αναλαμβάνω τη δουλειά μου στο επιστέγασμα. 863 00:46:30,540 --> 00:46:31,040 Αυτό είναι υπέροχο. 864 00:46:31,220 --> 00:46:31,360 Ναι. 865 00:46:31,900 --> 00:46:32,380 Κάρολος! 866 00:46:33,400 --> 00:46:34,120 Σηκωθείτε εδώ! 867 00:46:51,110 --> 00:46:51,710 Ουάου! 868 00:46:55,330 --> 00:46:55,930 Έρικ. 869 00:46:56,430 --> 00:46:56,730 Μα. 870 00:46:57,250 --> 00:46:57,850 Το γκριλ είναι έτοιμο. 871 00:47:15,470 --> 00:47:16,490 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 872 00:47:16,829 --> 00:47:17,410 Κάτσε. 873 00:47:17,910 --> 00:47:19,050 Αφαιρέστε το φορτίο. 874 00:47:21,210 --> 00:47:21,910 Ω, ναι. 875 00:47:22,569 --> 00:47:23,329 Εκεί πάμε. 876 00:47:24,589 --> 00:47:26,109 Είναι υπέροχο, η ρύθμιση που έχετε εδώ. 877 00:47:27,130 --> 00:47:29,270 Λοιπόν, ήθελα τα παιδιά να έχουν ένα 878 00:47:29,270 --> 00:47:29,850 χαρούμενα παιδικά χρόνια. 879 00:47:30,570 --> 00:47:31,790 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 880 00:47:32,910 --> 00:47:34,470 Δεν μιλάς για εμάς, έτσι; 881 00:47:34,630 --> 00:47:34,870 Ω, όχι. 882 00:47:35,070 --> 00:47:35,950 Περάσαμε υπέροχα παιδικά χρόνια. 883 00:47:36,150 --> 00:47:36,350 Μμ-χμμ. 884 00:47:36,990 --> 00:47:37,590 Δηλαδή, κοίτα με. 885 00:47:37,610 --> 00:47:39,850 Έγινα φανταστικός. 886 00:47:44,170 --> 00:47:44,570 Ναι. 887 00:47:44,570 --> 00:47:45,070 Ω. 888 00:47:49,760 --> 00:47:50,160 Ο Χάουαρντ. 889 00:47:51,240 --> 00:47:51,580 Τι; 890 00:47:51,660 --> 00:47:51,780 Ερχομαι. 891 00:47:51,820 --> 00:47:52,400 Τι είναι αυτό; 892 00:47:52,560 --> 00:47:54,260 Μοιάζει με κλειδί σπιτιού. 893 00:47:54,360 --> 00:47:55,320 εννοώ... 894 00:47:55,320 --> 00:47:56,080 Ελάτε. 895 00:47:56,120 --> 00:47:57,220 Ξέρεις ότι έχουμε το εφεδρικό δωμάτιο. 896 00:47:57,920 --> 00:47:59,240 Και πρέπει να είναι καλύτερο από το να αναπηδάς 897 00:47:59,240 --> 00:48:00,140 γύρω από πάρκα τρέιλερ. 898 00:48:08,310 --> 00:48:09,870 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 899 00:48:10,070 --> 00:48:11,870 Ποτέ δεν είναι αργά για μια δεύτερη ευκαιρία. 900 00:48:16,130 --> 00:48:16,830 λυπάμαι. 901 00:48:20,820 --> 00:48:22,100 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 902 00:48:25,930 --> 00:48:26,490 Σηκώνω. 903 00:48:26,490 --> 00:48:27,270 Σήκωσε, έλα. 904 00:48:29,630 --> 00:48:30,470 Είσαι πάνω μου, σωστά; 905 00:48:30,910 --> 00:48:31,790 Είσαι πάνω μου. 906 00:48:32,010 --> 00:48:32,630 Είσαι πάνω μου. 907 00:48:37,430 --> 00:48:47,300 Ελάτε να μας δείξετε την πλάτη σας 908 00:48:47,300 --> 00:48:47,480 αναστροφή. 909 00:48:47,520 --> 00:48:47,640 Τι; 910 00:48:47,820 --> 00:48:48,400 Όχι, όχι, όχι. 911 00:48:48,640 --> 00:48:49,840 Ναι, έλα, θείε Χάουαρντ. 912 00:48:50,000 --> 00:48:50,840 Έλα, Χάουαρντ. 913 00:48:52,040 --> 00:48:52,440 Ο Χάουαρντ. 914 00:48:52,880 --> 00:48:53,280 Ο Χάουαρντ. 915 00:48:53,920 --> 00:48:54,320 Ο Χάουαρντ. 916 00:48:54,780 --> 00:48:55,180 Ο Χάουαρντ. 917 00:48:55,400 --> 00:48:55,860 Σηκώστε τον. 918 00:48:56,000 --> 00:48:56,700 Σηκώστε τον. 919 00:49:01,280 --> 00:49:02,340 Ορίστε. 920 00:49:07,460 --> 00:49:08,180 Εντάξει. 921 00:49:08,200 --> 00:49:08,660 Πάμε λοιπόν. 922 00:49:08,740 --> 00:49:09,140 Προσέχω. 923 00:49:09,520 --> 00:49:09,780 Περιμένετε. 924 00:49:09,880 --> 00:49:10,160 Στάση. 925 00:49:20,350 --> 00:49:20,710 Ω. 926 00:49:21,030 --> 00:49:21,910 Ωραία σύλληψη, θεία. 927 00:49:22,710 --> 00:49:23,250 Εντάξει. 928 00:49:23,490 --> 00:49:23,850 Εντάξει. 929 00:49:23,890 --> 00:49:24,330 Πάμε λοιπόν. 930 00:49:24,430 --> 00:49:24,870 Εντάξει, μπαμπά. 931 00:49:25,150 --> 00:49:25,610 Ας το κάνουμε. 932 00:49:25,610 --> 00:49:26,430 Μείνετε μακριά από αυτή την άκρη. 933 00:49:26,430 --> 00:49:27,270 Έλα, θείε Χάουαρντ. 934 00:49:27,470 --> 00:49:27,970 Πάμε λοιπόν. 935 00:49:28,070 --> 00:49:28,710 Ακριβώς όπως το κολέγιο. 936 00:49:29,090 --> 00:49:29,690 Αυτό ήταν ωραίο. 937 00:49:32,110 --> 00:49:33,050 Πρόσεχε Χάουαρντ. 938 00:49:59,020 --> 00:50:00,520 Καλύτερα να το βγάλω από εκεί. 939 00:50:01,180 --> 00:50:02,820 Γεια σου, Στέφανι. 940 00:50:03,640 --> 00:50:04,600 Τα κατάφερες. 941 00:50:04,760 --> 00:50:05,000 Στέφανι. 942 00:50:06,520 --> 00:50:07,780 Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις. 943 00:50:11,040 --> 00:50:12,760 Τώρα όλη η οικογένεια είναι εδώ. 944 00:50:16,660 --> 00:50:17,220 Ναι. 945 00:50:17,400 --> 00:50:17,780 Είμαι εντάξει. 946 00:50:18,700 --> 00:50:19,080 Είμαι εντάξει. 947 00:50:19,420 --> 00:50:20,220 Ω, καλά. 948 00:50:24,180 --> 00:50:25,000 Είμαι εντάξει. 949 00:50:25,520 --> 00:50:26,360 Είναι εντάξει. 950 00:50:27,340 --> 00:50:28,180 Είναι εντάξει. 951 00:50:30,660 --> 00:50:32,040 Θεέ μου! 952 00:50:36,380 --> 00:50:43,630 Τα παλιά έχουν περάσει. 953 00:50:44,170 --> 00:50:47,690 Ούτε πένθος θα υπάρχει ούτε πόνος, και 954 00:50:47,690 --> 00:50:49,950 θα σκουπίσει κάθε δάκρυ από τους 955 00:50:49,950 --> 00:50:53,090 μάτια, και θάνατος δεν θα υπάρχει πια. 956 00:51:40,930 --> 00:51:41,630 Γεια σου. 957 00:51:48,630 --> 00:51:49,530 Πού είναι όλα αυτά; 958 00:51:56,840 --> 00:51:59,100 Βρήκα αυτά τα χαρτιά στο βιβλίο της Ίρις. 959 00:51:59,800 --> 00:52:03,240 Είναι μοιρολόγια και άρθρα για τον λαό 960 00:52:03,240 --> 00:52:05,700 που ήταν στο Skyview το βράδυ 961 00:52:05,700 --> 00:52:07,000 ότι η Ίρις είχε το προαίσθημά της. 962 00:52:08,220 --> 00:52:09,720 Καθένας από αυτούς τους ανθρώπους συνέχισε 963 00:52:09,720 --> 00:52:12,340 πεθαίνουν με έναν περίεργο και μπερδεμένο τρόπο, 964 00:52:12,460 --> 00:52:14,580 και όχι μόνο, πέθαναν όλοι μέσα 965 00:52:14,580 --> 00:52:16,340 την ίδια σειρά με το προαίσθημα της Ίρις. 966 00:52:17,040 --> 00:52:19,320 Εκατοντάδες άνθρωποι υποτίθεται ότι θα πέθαιναν έτσι 967 00:52:19,320 --> 00:52:21,740 νύχτα, αλλά η Ίρις σταμάτησε την καταστροφή. 968 00:52:23,340 --> 00:52:25,720 Οπότε ο θάνατος τους επέστρεφε ένας ένας 969 00:52:25,720 --> 00:52:25,980 ένα. 970 00:52:27,060 --> 00:52:29,080 Αφού υπήρχαν τόσοι πολλοί επιζώντες, χρειάστηκε 971 00:52:29,080 --> 00:52:31,040 χρόνια για να φτάσει ο θάνατος σε όλους 972 00:52:31,040 --> 00:52:33,060 τους, αλλά τελικά έφτασε στην Ίρις. 973 00:52:35,080 --> 00:52:36,320 Ήταν η τελευταία που πέθανε στο 974 00:52:36,320 --> 00:52:36,760 προαίσθημα. 975 00:52:37,620 --> 00:52:41,640 Ήταν αυτή και ένα αγοράκι, αλλά 976 00:52:41,640 --> 00:52:42,400 ήταν προετοιμασμένη. 977 00:52:43,860 --> 00:52:47,520 Μόνη της κράτησε τον θάνατο για δεκαετίες. 978 00:52:48,020 --> 00:52:51,320 Στέφανι, γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι είναι αυτό 979 00:52:51,320 --> 00:52:52,500 κατάλληλη στιγμή για αυτό. 980 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Ναι, εννοώ, τίποτα από αυτά δεν έχει καν 981 00:52:53,840 --> 00:52:55,220 τίποτα να κάνει με εμάς, σωστά; 982 00:52:55,560 --> 00:52:56,500 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 983 00:52:56,500 --> 00:52:56,940 Όχι, αυτό είναι. 984 00:52:57,000 --> 00:52:58,360 Όλα έχουν να κάνουν με εμάς. 985 00:52:58,440 --> 00:53:00,860 Εννοώ, γιατί ο θάνατος άργησε πολύ 986 00:53:00,860 --> 00:53:02,680 κάνει το δρόμο της μέσα από τους επιζώντες, αυτούς τους ανθρώπους 987 00:53:02,680 --> 00:53:04,880 συνέχισαν να έχουν οικογένειες, οικογένειες που αυτοί 988 00:53:04,880 --> 00:53:05,780 δεν έπρεπε ποτέ να είχε. 989 00:53:06,840 --> 00:53:08,160 Οπότε τους πήρε και ο θάνατος. 990 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Δεν το βλέπεις αυτό; 991 00:53:12,980 --> 00:53:14,720 Ο θάνατος έρχεται για εμάς γιατί ήμασταν 992 00:53:14,720 --> 00:53:16,100 δεν υποτίθεται ότι υπάρχει ποτέ. 993 00:53:16,920 --> 00:53:19,760 Εντάξει, γιατί είναι όλοι σε αυτό το δωμάτιο 994 00:53:19,760 --> 00:53:21,000 στη λίστα επιτυχιών του θανάτου; 995 00:53:21,100 --> 00:53:23,020 Bobby, Stock, αυτό λέει. 996 00:53:23,440 --> 00:53:24,120 Όχι, όχι, όχι. 997 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 Ο μπαμπάς και η θεία Μπρέντα είναι ασφαλείς γιατί είναι 998 00:53:25,760 --> 00:53:26,900 δεν είναι μέρος της γραμμής αίματος της Ίρις. 999 00:53:28,120 --> 00:53:32,060 Εντάξει, ακολουθώντας το πρότυπο, ο θάνατος ανοίγει το δρόμο του 1000 00:53:32,060 --> 00:53:33,540 κάτω από κάθε κλάδο ανά ηλικία. 1001 00:53:33,540 --> 00:53:36,240 Επειδή λοιπόν ο θείος Χάουαρντ ήταν ο μεγαλύτερος σε ηλικία, θα γίνει 1002 00:53:36,240 --> 00:53:38,460 ξεκινήστε πρώτα από την οικογένειά του, δηλαδή τον Έρικ, εσείς 1003 00:53:38,460 --> 00:53:38,800 επόμενο. 1004 00:53:38,920 --> 00:53:39,760 Πήγαινε να γαμηθείς. 1005 00:53:39,940 --> 00:53:42,380 Μετά θα πάει η Τζούλια και μετά ο Μπόμπι. 1006 00:53:43,540 --> 00:53:45,380 Μετά θα έρθει για το υποκατάστημά μας, ξεκινώντας από 1007 00:53:45,380 --> 00:53:48,840 Ντάρλιν, μετά εγώ, μετά ο Τσάρλι. 1008 00:53:51,680 --> 00:53:53,280 Τσάρλι, το αγοράζεις αυτό; 1009 00:53:54,640 --> 00:53:55,440 Δεν ξέρω. 1010 00:53:56,160 --> 00:53:57,440 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 1011 00:53:57,840 --> 00:53:59,240 Θέλω να πω, μετατρέπεις τον θάνατο του μπαμπά μας σε 1012 00:53:59,240 --> 00:54:01,100 κάποιου είδους γαμημένη θεωρία συνωμοσίας. 1013 00:54:01,420 --> 00:54:02,240 Τι σου συμβαίνει; 1014 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1015 00:54:03,300 --> 00:54:05,320 Δεν είναι, δεν είναι θεωρία συνωμοσίας. 1016 00:54:05,580 --> 00:54:06,240 Φοβερό, αρκετά. 1017 00:54:06,300 --> 00:54:06,960 Όλοι θα πεθάνουμε. 1018 00:54:06,980 --> 00:54:07,280 Στάση. 1019 00:54:07,640 --> 00:54:09,400 Δεν μπορώ να το ακούσω για άλλη μια φορά 1020 00:54:09,400 --> 00:54:09,820 λεπτό. 1021 00:54:10,260 --> 00:54:13,820 Η ανοησία αυτής της τρελής γυναίκας έχει προκαλέσει αρκετό πόνο 1022 00:54:13,820 --> 00:54:15,140 και ταλαιπωρία για αυτή την οικογένεια. 1023 00:54:15,380 --> 00:54:15,680 Εμμένω. 1024 00:54:16,660 --> 00:54:17,880 Θεία Μπρέντα, σε παρακαλώ, άκου. 1025 00:54:17,880 --> 00:54:18,340 Ασε με ήσυχο. 1026 00:54:18,460 --> 00:54:20,780 Εντάξει, στο βιβλίο της Ίρις, αναφέρει κάποιον που 1027 00:54:20,780 --> 00:54:22,340 εξαπάτησε τον θάνατο και επέζησε. 1028 00:54:22,480 --> 00:54:22,740 Στέφανι. 1029 00:54:23,740 --> 00:54:24,220 Ερχομαι. 1030 00:54:24,260 --> 00:54:24,840 Έρικ, όχι, περίμενε. 1031 00:54:25,220 --> 00:54:26,420 Ανησυχώ για σένα. 1032 00:54:26,700 --> 00:54:27,320 Σταματήστε το. 1033 00:54:28,980 --> 00:54:30,100 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 1034 00:54:30,280 --> 00:54:30,740 Έλα, Μπόμπι. 1035 00:54:30,740 --> 00:54:31,140 Μπρέντα. 1036 00:54:31,280 --> 00:54:31,660 Πάμε. 1037 00:54:32,020 --> 00:54:33,080 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς. 1038 00:54:33,100 --> 00:54:33,800 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 1039 00:54:33,800 --> 00:54:34,040 Παρακαλώ. 1040 00:54:34,700 --> 00:54:35,900 Με πιστεύεις, σωστά; 1041 00:54:36,340 --> 00:54:37,160 λυπάμαι. 1042 00:54:37,340 --> 00:54:39,020 Τζούλιαν, κοίτα, σε αγαπώ. 1043 00:54:40,820 --> 00:54:42,540 Αλλά μερικές φορές σε μισώ πολύ. 1044 00:55:02,920 --> 00:55:06,600 Ξέρω πόσο πειστικά μπορεί να είναι όλα αυτά 1045 00:55:06,600 --> 00:55:06,880 να είναι. 1046 00:55:07,780 --> 00:55:09,060 Αλλά δεν είναι αληθινό. 1047 00:55:10,040 --> 00:55:11,200 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1048 00:55:11,580 --> 00:55:13,440 Ξέρω ότι η Ίρις σου τα έμαθε όλα αυτά. 1049 00:55:14,100 --> 00:55:17,120 Μην αφήσεις τις πεποιθήσεις της μαμάς μου να εκτροχιάσουν τη ζωή σου 1050 00:55:17,120 --> 00:55:19,220 με τον ίδιο τρόπο που έκαναν και το δικό μου. 1051 00:55:22,970 --> 00:55:26,070 Ευχαριστώ πολύ για αυτή τη συμβουλή, αλλά 1052 00:55:26,070 --> 00:55:27,550 Πραγματικά δεν χρειάζομαι πια μαμά. 1053 00:55:32,710 --> 00:55:33,830 Ορθάνοιχτα, φαρδιά. 1054 00:55:34,330 --> 00:55:35,450 Εντάξει, καλά. 1055 00:55:37,710 --> 00:55:39,150 Απλώς θα τσιμπήσω, εντάξει; 1056 00:55:39,250 --> 00:55:39,490 Είστε έτοιμοι; 1057 00:55:40,030 --> 00:55:42,010 Πέντε, τέσσερα, τρία. 1058 00:55:45,030 --> 00:55:45,590 Δυο. 1059 00:55:47,610 --> 00:55:48,230 Επιτυχία. 1060 00:55:50,810 --> 00:55:51,630 Θα χτυπήσεις το κλαμπ. 1061 00:55:52,030 --> 00:55:52,930 Θέλω να κλειδώσεις. 1062 00:55:53,410 --> 00:55:54,790 Και μην αγγίζεις κανένα από τα ποτά μου. 1063 00:55:54,930 --> 00:55:56,790 Όχι, όχι, δεν είπες τίποτα για κλείδωμα 1064 00:55:56,790 --> 00:55:57,010 επάνω. 1065 00:55:57,010 --> 00:55:57,710 Ναι, ναι, ναι. 1066 00:55:57,710 --> 00:55:59,310 Δεν είπες χάλια για το κλείσιμο, φίλε. 1067 00:55:59,330 --> 00:56:00,310 Ναι, κλάψε με ένα ποτάμι. 1068 00:56:01,110 --> 00:56:02,450 Ελπίζω να καείς στην κόλαση. 1069 00:56:05,050 --> 00:56:06,170 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 1070 00:56:06,790 --> 00:56:08,410 Ο γέρος μου μόλις πέθανε. 1071 00:56:08,470 --> 00:56:09,610 Μπαίνω ως αγαπημένος σε αυτό 1072 00:56:09,610 --> 00:56:11,610 μαλάκα, και τώρα θέλει να κλειδώσω 1073 00:56:11,610 --> 00:56:11,850 επάνω. 1074 00:56:12,670 --> 00:56:13,610 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1075 00:56:13,710 --> 00:56:14,030 Μμ-χμμ. 1076 00:56:14,030 --> 00:56:15,170 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1077 00:56:15,290 --> 00:56:15,730 Μμ-χμμ. 1078 00:56:15,810 --> 00:56:16,670 Είναι αδιάφορο. 1079 00:56:17,290 --> 00:56:18,370 Τέλος πάντων, τελειώσατε. 1080 00:56:18,570 --> 00:56:18,850 Μμ-χμμ. 1081 00:56:19,430 --> 00:56:19,950 Σας ευχαριστώ. 1082 00:56:20,290 --> 00:56:21,610 Φυσικά, γεια, κριτική πέντε αστέρων, ναι; 1083 00:56:21,990 --> 00:56:25,430 Κάντε like και εγγραφή και όλα τα πράγματα. 1084 00:57:45,250 --> 00:57:54,740 Όχι, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό 1085 00:57:54,740 --> 00:57:59,000 βράδυ Ή το πρόσωπό σου καθώς έφευγες 1086 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς ο τρόπος 1087 00:58:03,000 --> 00:58:09,660 Η ιστορία συνεχίζεται Και τώρα είναι δίκαιο 1088 00:58:09,660 --> 00:58:59,660 Πρέπει να σε ενημερώσω ότι πρέπει να ξεχάσεις 1089 00:58:59,660 --> 00:59:03,260 αυτό το βράδυ Ή το πρόσωπό σου όπως ήσουν 1090 00:59:03,260 --> 00:59:12,640 φεύγοντας Ω, 1091 00:59:13,120 --> 00:59:14,420 στο διάολο. 1092 00:59:14,580 --> 00:59:21,920 Ή λύπη σου Ναι, πρέπει να σε κρατάει 1093 00:59:23,240 --> 00:59:24,440 Ωχ. 1094 00:59:29,470 --> 00:59:30,330 Ωχ, ωχ. 1095 00:59:30,950 --> 00:59:37,910 Ω, γάμα. 1096 00:59:40,190 --> 00:59:40,910 Ω. 1097 00:59:41,470 --> 00:59:42,230 Ωχ. 1098 00:59:43,630 --> 00:59:44,130 Ωχ. 1099 00:59:45,470 --> 00:59:47,050 Ερχομαι. 1100 00:59:52,490 --> 00:59:52,850 Όχι. 1101 00:59:53,190 --> 00:59:53,970 Εντάξει. 1102 01:00:00,000 --> 01:00:00,260 Ωχ! 1103 01:00:07,665 --> 01:00:08,316 Σκατά! 1104 01:00:25,581 --> 01:00:26,237 Σκατά! 1105 01:00:29,620 --> 01:00:29,780 Ωχ! 1106 01:00:47,569 --> 01:00:48,714 Τσάρλι, ξύπνα. 1107 01:00:48,823 --> 01:00:50,240 Τσάρλι ξύπνα... 1108 01:00:50,240 --> 01:00:51,560 Τσάρλι, ξύπνα! 1109 01:00:52,360 --> 01:00:53,600 Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στον Έρικ όλη τη νύχτα. 1110 01:00:53,780 --> 01:00:54,820 Δεν μου απαντάει. 1111 01:00:54,880 --> 01:00:55,740 Δεν ξέρω πού είναι. 1112 01:00:56,080 --> 01:00:56,840 Ανησυχώ. 1113 01:00:57,460 --> 01:00:58,380 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1114 01:00:58,380 --> 01:01:00,020 Λοιπόν, τον έχεις ακούσει; 1115 01:01:07,260 --> 01:01:08,240 Πάω εκεί. 1116 01:01:08,540 --> 01:01:09,380 Πρέπει να τον ελέγξω. 1117 01:01:10,940 --> 01:01:12,280 Έρχεσαι κι εσύ, Τσάρλι. 1118 01:01:15,480 --> 01:01:16,660 Θα στείλει τηλεφωνητή. 1119 01:01:19,120 --> 01:01:19,860 Είναι αυτός; 1120 01:01:21,060 --> 01:01:23,060 Ο φίλος μου μόλις είπε ότι το τατουάζ κάηκε 1121 01:01:23,060 --> 01:01:23,640 κάτω χθες το βράδυ. 1122 01:01:24,080 --> 01:01:24,400 Τι; 1123 01:01:25,580 --> 01:01:25,900 Στεφ! 1124 01:01:26,000 --> 01:01:26,180 Στεφ! 1125 01:01:28,420 --> 01:01:28,860 Ωχ! 1126 01:01:28,860 --> 01:01:29,340 Ω, τι; 1127 01:01:29,900 --> 01:01:31,200 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 1128 01:01:31,860 --> 01:01:32,220 Έρικ; 1129 01:01:33,440 --> 01:01:34,920 Α, ναι, όχι, φυσικά είσαι εσύ. 1130 01:01:39,720 --> 01:01:40,080 Δανδής! 1131 01:01:40,920 --> 01:01:42,040 Ακούσαμε για τη φωτιά. 1132 01:01:42,120 --> 01:01:42,780 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 1133 01:01:42,820 --> 01:01:43,540 Είμαι καλά. 1134 01:01:44,620 --> 01:01:45,540 Θεέ μου, είσαι καλά; 1135 01:01:45,560 --> 01:01:46,440 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 1136 01:01:46,500 --> 01:01:48,160 Ναι, ένας πυροσβέστης είπε ότι ήμουν τυχερός 1137 01:01:48,160 --> 01:01:49,700 γαμώ που φορούσα αυτό το δερμάτινο μπουφάν. 1138 01:01:50,060 --> 01:01:50,820 Μετά βίας κάηκε. 1139 01:01:51,700 --> 01:01:53,160 Φοράω όμως το αγαπημένο μου σακάκι. 1140 01:01:53,360 --> 01:01:53,960 Τι είναι αυτό; 1141 01:01:54,200 --> 01:01:55,120 Ω, ναι, ελέγξτε το. 1142 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 Πήρα επώνυμα. 1143 01:01:58,060 --> 01:01:58,680 Άρρωστος, σωστά; 1144 01:01:58,680 --> 01:02:00,000 Σας αρέσει; 1145 01:02:00,300 --> 01:02:01,520 Είπες ότι κοιμόσουν. 1146 01:02:01,720 --> 01:02:02,940 Όχι, ανατινάξατε το τηλέφωνό μου σαν 1147 01:02:02,940 --> 01:02:03,760 ένας καταραμένος κυνηγός. 1148 01:02:03,800 --> 01:02:04,400 Τι ήθελες να κάνω; 1149 01:02:04,420 --> 01:02:05,280 Ναι, δεν το καταλαβαίνω. 1150 01:02:05,300 --> 01:02:05,860 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 1151 01:02:06,960 --> 01:02:08,940 Σωστά, ναι, ναι. 1152 01:02:09,100 --> 01:02:11,120 Ή, ξέρετε, ίσως... 1153 01:02:11,840 --> 01:02:14,120 Ίσως στην πραγματικότητα να μην έρχεται θάνατος για την οικογένειά μας. 1154 01:02:14,800 --> 01:02:16,520 Γιατί αυτό θα ήταν τρελό. 1155 01:02:18,540 --> 01:02:19,420 Ιησούς σκατά! 1156 01:02:23,480 --> 01:02:24,720 Ή μήπως είμαι ανίκητος. 1157 01:02:26,620 --> 01:02:27,060 Έρικ; 1158 01:02:28,040 --> 01:02:28,480 Έρικ! 1159 01:02:29,360 --> 01:02:29,660 Ναι; 1160 01:02:29,660 --> 01:02:30,360 Έρικ, περίμενε. 1161 01:02:30,680 --> 01:02:31,040 Στάση. 1162 01:02:31,140 --> 01:02:31,880 Απλά περίμενε, εντάξει; 1163 01:02:32,420 --> 01:02:33,880 Ακριβώς επειδή ο θάνατος δεν σε σκότωσε χθες το βράδυ 1164 01:02:33,880 --> 01:02:34,820 δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής. 1165 01:02:37,020 --> 01:02:38,320 Μείνετε μακριά από αυτό το κουρευτικό δέντρων! 1166 01:02:39,260 --> 01:02:39,660 Ωχ. 1167 01:02:40,440 --> 01:02:40,760 Ωχ. 1168 01:02:41,580 --> 01:02:43,220 Θα κινηθεί μόνη της, Στεφ; 1169 01:02:43,260 --> 01:02:44,220 Αυτό θα κάνει; 1170 01:02:44,860 --> 01:02:45,900 Θα μπορούσε να πέσει. 1171 01:02:46,940 --> 01:02:48,200 Και μείνε μακριά από αυτά τα παιδιά. 1172 01:02:49,300 --> 01:02:50,300 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 1173 01:02:51,120 --> 01:02:53,100 Στεφ, πώς είναι ένα ζευγάρι παιδιά με ένα 1174 01:02:53,100 --> 01:02:54,020 Η μπάλα ποδοσφαίρου θα τον σκοτώσει; 1175 01:02:54,800 --> 01:02:56,760 Δηλαδή, δεν ξέρω. 1176 01:02:56,820 --> 01:02:59,860 Το τρίμερ μπορεί να πέσει και να χτυπήσει το φύλλο 1177 01:02:59,860 --> 01:03:03,260 φυσητήρας, που τον κάνει να φυσάει πράγματα 1178 01:03:03,260 --> 01:03:05,340 στα μάτια του παιδιού και μετά κλωτσήστε το 1179 01:03:05,340 --> 01:03:06,000 μπάλα στο πρόσωπό του. 1180 01:03:06,360 --> 01:03:07,240 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 1181 01:03:08,840 --> 01:03:10,060 Μπάλα ποδοσφαίρου στο πρόσωπό μου; 1182 01:03:11,520 --> 01:03:12,600 Αυτό ακούγεται θανατηφόρο. 1183 01:03:13,880 --> 01:03:15,080 Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός. 1184 01:03:17,580 --> 01:03:18,020 Γεια σου. 1185 01:03:18,460 --> 01:03:18,940 Τι συμβαίνει; 1186 01:03:18,960 --> 01:03:19,760 Τι έπαθες; 1187 01:03:20,420 --> 01:03:21,980 Φανερωμένος από τον θάνατο, προφανώς. 1188 01:03:21,980 --> 01:03:22,920 Ήρθε. 1189 01:03:23,080 --> 01:03:24,480 Αυτό ήταν πραγματικά κακό. 1190 01:03:24,720 --> 01:03:25,220 Ω, περίμενε. 1191 01:03:25,300 --> 01:03:26,120 Άσε με να το δω. 1192 01:03:26,520 --> 01:03:28,000 Έρικ, μείνε μακριά από το φορτηγό. 1193 01:03:29,380 --> 01:03:29,860 Ω, τι; 1194 01:03:29,920 --> 01:03:30,300 Αυτό το φορτηγό; 1195 01:03:30,440 --> 01:03:30,640 Στάση. 1196 01:03:31,180 --> 01:03:31,740 Ω, Θεέ μου. 1197 01:03:32,020 --> 01:03:32,420 Παρακαλώ. 1198 01:03:32,960 --> 01:03:34,040 Αυτό το φορτηγό εδώ; 1199 01:03:34,100 --> 01:03:35,980 Αλλά είναι ένα τόσο όμορφο φορτηγό. 1200 01:03:35,980 --> 01:03:36,080 Στάση. 1201 01:03:36,080 --> 01:03:36,220 Στάση. 1202 01:03:36,260 --> 01:03:36,800 Μην το αγγίζετε. 1203 01:03:36,940 --> 01:03:37,780 Έρικ, φύγε. 1204 01:03:38,600 --> 01:03:39,040 Στάση. 1205 01:03:40,440 --> 01:03:41,420 Σου αρέσει αυτό; 1206 01:03:41,440 --> 01:03:42,420 Μπορείς απλά... 1207 01:03:42,420 --> 01:03:43,960 Ω, Θεέ μου. 1208 01:03:44,700 --> 01:03:45,140 Ω. 1209 01:03:45,560 --> 01:03:46,320 Ωχ. 1210 01:03:47,020 --> 01:03:48,980 Ω, ο θάνατος του Έρικ ξανά στον πειρασμό. 1211 01:03:49,160 --> 01:03:50,220 Τι θα γίνει; 1212 01:03:50,440 --> 01:03:50,700 Τι; 1213 01:03:50,700 --> 01:03:51,400 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 1214 01:03:51,400 --> 01:03:53,260 Τι θα γίνει; 1215 01:03:55,200 --> 01:03:56,160 Τίποτε απολύτως. 1216 01:03:56,780 --> 01:03:57,760 Τι λέτε για αυτό; 1217 01:03:57,940 --> 01:03:59,480 Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 1218 01:03:59,860 --> 01:03:59,960 Προσπαθήστε λιγότερο. 1219 01:04:00,580 --> 01:04:01,240 Προσπαθήστε λιγότερο. 1220 01:04:01,400 --> 01:04:01,600 Ναι. 1221 01:04:01,920 --> 01:04:03,960 Ειλικρινά, τελειώσαμε με τα σκουπίδια σας. 1222 01:04:04,620 --> 01:04:05,260 Μπορείς σε παρακαλώ... 1223 01:04:05,260 --> 01:04:07,980 Για 1.500η φορά κανείς δεν δίνει 1224 01:04:07,980 --> 01:04:09,480 μια σκατά για την ηλίθια μικρή κατάρα του θανάτου σου, 1225 01:04:09,540 --> 01:04:09,740 εντάξει; 1226 01:04:09,940 --> 01:04:11,860 Πάρτε λοιπόν μια υπόδειξη και αφήστε μας ήσυχους 1227 01:04:11,860 --> 01:04:13,740 γιατί ο θάνατος δεν έρχεται για την οικογένειά μας. 1228 01:04:19,120 --> 01:04:19,560 Τζούλια! 1229 01:04:24,200 --> 01:04:24,920 Τζούλια! 1230 01:04:25,440 --> 01:04:26,060 Τζούλια! 1231 01:04:26,420 --> 01:04:26,720 Τζούλια! 1232 01:04:44,360 --> 01:04:50,420 Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό να σταθείς 1233 01:04:50,420 --> 01:04:54,380 λίγο πιο ψηλός Δεν σημαίνει ότι είμαι μόνος όταν 1234 01:04:54,380 --> 01:04:57,500 Είμαι μόνος Ό,τι δεν σε σκοτώνει κάνει α 1235 01:04:57,500 --> 01:05:09,400 μαχήτρια Βάλε τον πυρετό ψηλά Τζούλια! 1236 01:05:09,940 --> 01:05:10,260 Όχι! 1237 01:05:10,480 --> 01:05:11,140 Δώσε μου το χέρι σου! 1238 01:05:11,960 --> 01:05:13,000 σε πήρα! 1239 01:05:13,360 --> 01:05:14,620 Μην ανησυχείς, δεν είσαι ο επόμενος! 1240 01:05:14,780 --> 01:05:15,480 Ουάου, ούα! 1241 01:05:16,520 --> 01:05:17,660 Γεια, σταμάτα! 1242 01:05:17,900 --> 01:05:18,240 Στάση! 1243 01:05:19,200 --> 01:05:19,780 Στάση! 1244 01:05:24,140 --> 01:05:25,820 Η αδερφή μου είναι πίσω! 1245 01:05:42,840 --> 01:05:44,540 Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου. 1246 01:05:52,480 --> 01:05:56,140 Έπρεπε να σε πιστέψουμε Στεφ. 1247 01:05:59,490 --> 01:06:00,410 Όχι, εγώ... 1248 01:06:02,810 --> 01:06:05,130 Της τσάκωσα την παραγγελία και τώρα της Τζούλιας 1249 01:06:05,130 --> 01:06:05,290 νεκρός. 1250 01:06:05,510 --> 01:06:06,410 Φταίω εγώ. 1251 01:06:07,330 --> 01:06:09,070 Παιδιά, δείτε. 1252 01:06:09,510 --> 01:06:13,150 Αυτό που συνέβη ήταν τραυματικό και απαίσιο, αλλά είναι 1253 01:06:13,150 --> 01:06:14,130 δεν φταίει κανείς. 1254 01:06:16,810 --> 01:06:18,030 Φταίω εγώ. 1255 01:06:18,950 --> 01:06:20,190 Μαμά, δεν φταις εσύ. 1256 01:06:20,450 --> 01:06:21,450 Είναι δικό μου λάθος. 1257 01:06:23,910 --> 01:06:26,130 Στέφανι, έκανες μόνο λάθος με την παραγγελία 1258 01:06:26,130 --> 01:06:27,850 γιατί υπήρχε κάτι που δεν ήξερες. 1259 01:06:33,190 --> 01:06:35,730 Ο Έρικ δεν είναι ο βιολογικός γιος του Χάουαρντ. 1260 01:06:39,070 --> 01:06:40,690 Συγγνώμη, τι λες; 1261 01:06:41,290 --> 01:06:43,610 Και Στέφανι, δεν σε πίστεψα, οπότε 1262 01:06:43,610 --> 01:06:45,430 δεν σου ειπα τιποτα, και τωρα μου 1263 01:06:45,430 --> 01:06:46,290 το κοριτσάκι είναι νεκρό. 1264 01:06:46,510 --> 01:06:47,090 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 1265 01:06:47,130 --> 01:06:47,970 Είχες σχέση; 1266 01:06:49,230 --> 01:06:51,090 Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε ένα τέτοιο 1267 01:06:51,090 --> 01:06:53,770 δύσκολο, αλλά ήταν καλό γιατί εγώ 1268 01:06:53,770 --> 01:06:54,270 σε πήρα. 1269 01:06:54,450 --> 01:06:55,310 Σε έβγαλα από αυτό. 1270 01:06:55,310 --> 01:06:55,690 Ποιος ήταν πραγματικός μπαμπάς, λοιπόν; 1271 01:06:55,730 --> 01:06:56,450 Ποιος ήταν πραγματικός μπαμπάς; 1272 01:06:56,490 --> 01:06:59,110 Δεν πειράζει γιατί ο Χάουαρντ σε αγαπούσε πολύ, 1273 01:06:59,410 --> 01:06:59,750 τόσο πολύ. 1274 01:06:59,750 --> 01:07:00,270 Ποιος είναι; 1275 01:07:01,210 --> 01:07:01,730 ΠΟΥ; 1276 01:07:02,590 --> 01:07:03,450 Ποιος ήταν πραγματικός μπαμπάς; 1277 01:07:07,030 --> 01:07:08,070 Τζέρι Φένμπερι. 1278 01:07:09,230 --> 01:07:11,710 Ω, Τζέρι Φένμπερι; 1279 01:07:12,330 --> 01:07:12,850 Ναί. 1280 01:07:13,330 --> 01:07:14,690 Ω, σκατά. 1281 01:07:14,910 --> 01:07:16,090 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1282 01:07:16,390 --> 01:07:17,490 Ο Τζέρι γαμάει τον Φένμπερι; 1283 01:07:17,710 --> 01:07:19,610 Δεν ξέρεις τι περάσαμε. 1284 01:07:19,830 --> 01:07:20,510 Θεέ μου. 1285 01:07:20,590 --> 01:07:21,850 Τι, γι' αυτό το ήθελες πάντα 1286 01:07:21,850 --> 01:07:22,610 παίζω αλιευμάτων; 1287 01:07:22,790 --> 01:07:23,970 Ω, Θεέ μου. 1288 01:07:29,860 --> 01:07:30,260 Καλά. 1289 01:07:31,600 --> 01:07:34,160 Εντάξει, οπότε αυτό σημαίνει ότι αν είναι 1290 01:07:34,160 --> 01:07:38,180 πηγαίνω με τη σωστή σειρά, ότι είμαι ο επόμενος, 1291 01:07:38,240 --> 01:07:38,460 σωστά; 1292 01:07:44,980 --> 01:07:46,160 Πρέπει να με βοηθήσεις, Στεφ. 1293 01:07:47,880 --> 01:07:50,580 Μαμά, δεν νομίζω ότι μπορώ. 1294 01:07:50,680 --> 01:07:52,500 Δηλαδή, νόμιζα ότι το έκανα, αλλά εγώ 1295 01:07:52,500 --> 01:07:52,620 μην... 1296 01:07:52,620 --> 01:07:54,920 Όχι, αλλά μπορείς. 1297 01:07:56,280 --> 01:07:58,480 Εννοώ, είχες προβλέψει ακριβώς τι θα συμβεί 1298 01:07:58,480 --> 01:07:58,800 συμβεί. 1299 01:08:00,260 --> 01:08:01,980 Απλώς έκανες λάθος την παραγγελία γιατί 1300 01:08:01,980 --> 01:08:03,320 δεν είχε όλες τις πληροφορίες, Τσάρλι. 1301 01:08:03,880 --> 01:08:04,840 Τι εννοείς, προβλεπόταν; 1302 01:08:05,780 --> 01:08:07,600 Τα είδε όλα. 1303 01:08:07,940 --> 01:08:10,000 Το τρίμερ, ο φυσητήρας, η μπάλα ποδοσφαίρου. 1304 01:08:10,300 --> 01:08:12,980 Ήταν σαν να υπήρχαν κομμάτια 1305 01:08:12,980 --> 01:08:14,440 ένα παζλ και έπρεπε απλώς να βάλει 1306 01:08:14,440 --> 01:08:15,300 είναι μαζί, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1307 01:08:15,440 --> 01:08:15,960 Είναι αλήθεια αυτό; 1308 01:08:16,160 --> 01:08:19,220 Darlene, σε παρακαλώ, μην το ενθαρρύνεις αυτό. 1309 01:08:19,260 --> 01:08:21,840 Μάρτυ, εννοώ... 1310 01:08:21,840 --> 01:08:23,720 Εννοώ, είναι τα πάντα στο βιβλίο της Ίρις. 1311 01:08:23,840 --> 01:08:27,000 Είναι σαν εξίσωση. 1312 01:08:27,220 --> 01:08:27,920 Είναι μαθηματικά. 1313 01:08:27,920 --> 01:08:30,720 Στέφανι, αν μπορείς να δεις πώς όλα αυτά 1314 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 αυτό ταιριάζει, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 1315 01:08:32,299 --> 01:08:32,700 Στάση. 1316 01:08:33,360 --> 01:08:33,840 Απλά σταματήστε. 1317 01:08:34,679 --> 01:08:37,620 Κατέστρεψες αυτή την οικογένεια όταν έφυγες, 1318 01:08:37,880 --> 01:08:39,539 αλλά ήμασταν καλά χωρίς εσένα. 1319 01:08:40,020 --> 01:08:42,340 Σας ικετεύω να μην τραυματίζετε τα παιδιά μας 1320 01:08:42,340 --> 01:08:43,039 πια. 1321 01:08:43,720 --> 01:08:45,180 Είναι αληθινό αυτή τη φορά. 1322 01:08:49,940 --> 01:08:51,340 Πάω μια βόλτα. 1323 01:08:52,340 --> 01:08:53,500 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1324 01:08:58,300 --> 01:09:00,040 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 1325 01:09:00,600 --> 01:09:03,500 Η οικογένειά μας σίγουρα θα χρειαστεί κάποια συμβουλή 1326 01:09:03,500 --> 01:09:05,940 στο μέλλον, αλλά μπορούμε να επικεντρωθούμε 1327 01:09:05,940 --> 01:09:07,860 το γεγονός ότι είμαστε όλοι έτοιμοι να πεθάνουμε; 1328 01:09:08,300 --> 01:09:08,520 Δικαίωμα; 1329 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 εννοώ... 1330 01:09:09,680 --> 01:09:13,600 Θέλω να πω, Στεφ, δεν το είπες ότι η Ίρις 1331 01:09:13,600 --> 01:09:16,740 γνώριζε κάποιον που εξαπάτησε τον θάνατο ή κάτι τέτοιο; 1332 01:09:16,840 --> 01:09:19,100 Ναι, ναι... 1333 01:09:19,100 --> 01:09:23,120 Εδώ, κάπου, λέει... 1334 01:09:23,880 --> 01:09:27,180 ότι, ε, εδώ, ο J.B. βρήκε κάποιον 1335 01:09:27,180 --> 01:09:29,440 που επέζησε, αλλά δεν λέει τίποτα για 1336 01:09:29,440 --> 01:09:31,440 ποιος ήταν αυτός ο J.B. ή... 1337 01:09:31,440 --> 01:09:31,720 Περίμενε ένα λεπτό. 1338 01:09:31,840 --> 01:09:32,440 Το ξέρω αυτό το όνομα. 1339 01:09:33,320 --> 01:09:35,240 Η μαμά μου μου έγραφε γράμματα και 1340 01:09:35,240 --> 01:09:37,500 μερικές φορές μιλούσε για έναν φίλο του 1341 01:09:37,500 --> 01:09:39,460 ο δικός της ονόματι J.B. που εργαζόταν στο α 1342 01:09:39,460 --> 01:09:40,020 νοσοκομείο. 1343 01:09:40,760 --> 01:09:41,040 Νοσοκομείο; 1344 01:09:41,520 --> 01:09:46,200 Χμ, χμ, κάτι, ε, το Something River Hospital. 1345 01:09:46,420 --> 01:09:47,900 Ντιπ Ρίβερ. 1346 01:09:48,220 --> 01:09:49,780 Νοσοκομείο Peace River. 1347 01:09:49,960 --> 01:09:50,660 Καθαρίστε... 1348 01:09:50,660 --> 01:09:50,960 Ελπίδα... 1349 01:09:50,960 --> 01:09:51,620 Hope River; 1350 01:09:52,000 --> 01:09:52,460 Αυτό είναι όλο. 1351 01:09:53,300 --> 01:09:54,560 Σκατά, είναι σαν μια ώρα μακριά. 1352 01:09:55,060 --> 01:09:55,540 πάω. 1353 01:09:55,540 --> 01:09:57,140 Πάω να τον βρω και να του μιλήσω 1354 01:09:57,140 --> 01:09:59,000 τον ίδιο ενώ έρχομαι μαζί σου. 1355 01:09:59,140 --> 01:09:59,700 Είναι εντάξει. 1356 01:09:59,940 --> 01:10:00,440 Ναι, ναι. 1357 01:10:00,520 --> 01:10:01,320 Πάμε. 1358 01:10:04,400 --> 01:10:05,160 Μπόμπι, εγώ... 1359 01:10:05,160 --> 01:10:05,380 Τι; 1360 01:10:06,340 --> 01:10:07,660 Πρέπει να μείνεις εδώ με τη μαμά σου. 1361 01:10:07,760 --> 01:10:08,120 Είναι πιο ασφαλές. 1362 01:10:09,040 --> 01:10:10,460 Ναι, γάμησε αυτό. 1363 01:10:10,580 --> 01:10:11,040 Πλάκα μου κάνεις; 1364 01:10:11,040 --> 01:10:12,300 Δεν μένω εδώ μόνος μου. 1365 01:10:12,480 --> 01:10:14,400 Λοιπόν, είναι πολύ επικίνδυνο στο δρόμο 1366 01:10:14,400 --> 01:10:14,520 εσύ. 1367 01:10:14,580 --> 01:10:14,940 Δεν μπορείς... 1368 01:10:14,940 --> 01:10:17,680 Όχι, διάβασα το βιβλίο του θανάτου της Γκάμυ, εντάξει; 1369 01:10:17,840 --> 01:10:18,140 Εντάξει; 1370 01:10:18,420 --> 01:10:20,640 Θέλω να πω, υπάρχουν χίλια σπίτια που σχετίζονται 1371 01:10:20,640 --> 01:10:21,800 θανάτους σε αυτό το πράγμα. 1372 01:10:21,940 --> 01:10:24,980 Φίλε, κατεβαίνεις τις σκάλες, πέφτεις... 1373 01:10:25,700 --> 01:10:26,960 κάτω από μια τουαλέτα ή κάτι τέτοιο. 1374 01:10:27,060 --> 01:10:27,300 δεν... 1375 01:10:27,300 --> 01:10:28,200 Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι... 1376 01:10:28,200 --> 01:10:28,660 δεν είμαι... 1377 01:10:28,660 --> 01:10:29,860 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα μείνω εδώ. 1378 01:10:31,400 --> 01:10:32,100 Υπομονή, υπομονή. 1379 01:10:32,180 --> 01:10:33,280 Γεια, εντάξει. 1380 01:10:33,620 --> 01:10:33,820 Εντάξει, εντάξει. 1381 01:10:33,860 --> 01:10:34,540 Πολύ γρήγορα. 1382 01:10:34,640 --> 01:10:35,000 Εντάξει, εντάξει. 1383 01:10:35,200 --> 01:10:35,600 Θα πάμε αργά. 1384 01:10:35,660 --> 01:10:35,960 Θα πάμε αργά. 1385 01:10:35,980 --> 01:10:37,080 Πάω να ανοίξω το φορτηγό. 1386 01:10:37,180 --> 01:10:38,060 Τσάρλι, τσέκαρε το πίσω μέρος. 1387 01:10:38,160 --> 01:10:38,420 Κατάλαβα. 1388 01:10:43,990 --> 01:10:44,530 Να είστε προσεκτικοί. 1389 01:10:44,650 --> 01:10:45,630 Τα βήματα είναι ολισθηρά μερικές φορές. 1390 01:10:46,590 --> 01:10:46,910 Ωχ! 1391 01:10:49,150 --> 01:10:50,890 Κάποιος από εσάς τους γαμημένους να κάνει έλεγχο; 1392 01:10:51,910 --> 01:10:52,470 Με συγχωρείτε; 1393 01:10:52,910 --> 01:10:54,910 Έκανες μπισκότα σε αυτό το πράγμα με φυστίκι 1394 01:10:54,910 --> 01:10:56,410 βούτυρο σε αυτά μόλις πριν από λίγες μέρες. 1395 01:10:57,190 --> 01:10:59,170 Αυτό το καημένο κάθαρμα τόσο όσο και να αγγίζει 1396 01:10:59,170 --> 01:11:00,990 ένα παξιμάδι, ο λαιμός του θα κλείσει 1397 01:11:00,990 --> 01:11:01,950 σφιχτό και... 1398 01:11:02,550 --> 01:11:03,350 Καταλαβαίνεις. 1399 01:11:03,450 --> 01:11:04,070 Πού είναι το φυστικοβούτυρο; 1400 01:11:04,870 --> 01:11:05,910 Ντουλάπι πάνω από το νεροχύτη. 1401 01:11:06,270 --> 01:11:06,810 Σας ευχαριστώ. 1402 01:11:08,050 --> 01:11:09,230 Λυπάμαι πολύ, Μπόμπι. 1403 01:11:09,350 --> 01:11:12,090 εγω απλα... 1404 01:11:12,790 --> 01:11:13,690 Γεια, εντάξει. 1405 01:11:16,900 --> 01:11:17,600 Ορίζοντας είναι σαφής. 1406 01:11:18,220 --> 01:11:18,820 Σας ευχαριστώ. 1407 01:11:19,440 --> 01:11:20,540 Είσαι καλός αδερφός, Έρικ. 1408 01:11:21,700 --> 01:11:22,300 Έλεγχος παξιμαδιών. 1409 01:11:22,440 --> 01:11:22,640 Τι; 1410 01:11:24,020 --> 01:11:24,600 Πάμε. 1411 01:11:27,520 --> 01:11:28,440 Ήταν καλό. 1412 01:11:28,540 --> 01:11:29,380 το καταλαβαίνω. 1413 01:11:29,540 --> 01:11:30,080 Πάμε. 1414 01:11:30,360 --> 01:11:30,620 Ερχομαι. 1415 01:11:30,980 --> 01:11:32,300 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 1416 01:11:33,280 --> 01:11:33,840 Ανάθεμά το. 1417 01:11:34,160 --> 01:11:34,540 Περιμένετε. 1418 01:11:35,260 --> 01:11:36,560 Έρχομαι μαζί σου, αδερφέ. 1419 01:11:37,720 --> 01:11:39,020 Κάποιος πρέπει να σε προστατεύσει. 1420 01:11:46,930 --> 01:11:48,210 Ο μπαμπάς τηλεφωνεί ξανά. 1421 01:11:49,230 --> 01:11:50,410 Πες του ότι μόλις πήγαμε μια βόλτα 1422 01:11:50,410 --> 01:11:50,730 με τη μαμά. 1423 01:11:50,950 --> 01:11:52,050 Δεν θα το πιστέψει. 1424 01:11:52,190 --> 01:11:53,530 Τουλάχιστον θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 1425 01:11:53,530 --> 01:11:54,930 Προχωρήστε. 1426 01:11:57,710 --> 01:11:59,190 Ο θάνατος δεν μας παίρνει τη νεκρή σου θέληση. 1427 01:12:12,080 --> 01:12:13,620 Τα κρατάω πάντα όπου μπορώ να δω 1428 01:12:13,620 --> 01:12:13,860 τους. 1429 01:12:16,660 --> 01:12:18,340 Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες το πραγματικό 1430 01:12:18,340 --> 01:12:19,400 πράγμα, αλλά δεν πειράζει. 1431 01:12:19,480 --> 01:12:20,620 Δεν θέλουν όλοι να γίνουν μαμά. 1432 01:12:23,460 --> 01:12:24,480 Αυτό νομίζεις; 1433 01:12:25,520 --> 01:12:26,720 Ότι δεν ήθελα να γίνω η μαμά σου; 1434 01:12:30,100 --> 01:12:32,440 Κοίτα, με μεγάλωσε μια γυναίκα που 1435 01:12:32,440 --> 01:12:34,740 με έμαθε να βλέπω τον θάνατο παντού. 1436 01:12:36,200 --> 01:12:37,620 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το αφήσω πίσω μου, 1437 01:12:37,800 --> 01:12:39,220 αλλά τότε που είχα εσένα και το δικό σου 1438 01:12:39,220 --> 01:12:41,580 αδερφέ, το μόνο που μπορούσα να δω ήταν εκατό 1439 01:12:41,580 --> 01:12:44,220 διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους εσείς και ο Τσάρλι θα μπορούσατε να πεθάνετε. 1440 01:12:45,260 --> 01:12:46,880 Δεν ήθελα να φύγεις από το σπίτι. 1441 01:12:47,620 --> 01:12:49,440 Θα φρικάρα μαζί σας παιδιά 1442 01:12:49,440 --> 01:12:50,560 τίποτα. 1443 01:12:52,220 --> 01:12:53,960 Μια μέρα, κοίταξα το πρόσωπό σου, και 1444 01:12:53,960 --> 01:12:56,520 Είδα το ίδιο φοβισμένο κοριτσάκι που 1445 01:12:56,520 --> 01:12:58,220 Μεγάλωσα και το ήξερα 1446 01:12:58,220 --> 01:12:59,880 αν έμενα, θα σας χαλούσα 1447 01:12:59,880 --> 01:13:00,140 ζωή. 1448 01:13:02,780 --> 01:13:04,280 Δεν έχω ιδέα αν το έκανα 1449 01:13:04,280 --> 01:13:04,640 σωστό πράγμα. 1450 01:13:06,280 --> 01:13:07,920 Αλλά είμαι εδώ για σένα τώρα. 1451 01:13:32,510 --> 01:13:33,110 Είναι εντάξει. 1452 01:13:34,210 --> 01:13:35,570 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1453 01:13:47,020 --> 01:13:48,460 Γεια, ευχαριστώ, G-Buddy. 1454 01:13:48,760 --> 01:13:49,300 Σε καταλάβαμε. 1455 01:13:49,760 --> 01:13:50,880 Η ρεσεψιόν είναι έτσι. 1456 01:13:56,390 --> 01:13:56,830 Ω. 1457 01:13:56,830 --> 01:13:57,210 Γεια. 1458 01:13:59,030 --> 01:13:59,730 Εμ... 1459 01:13:59,730 --> 01:14:03,170 Ψάχνουμε για τον J.B. Και ποιοι είναι 1460 01:14:03,170 --> 01:14:03,410 εσύ; 1461 01:14:04,110 --> 01:14:06,410 Η ρεσεψιόν μας είπε ότι μπορούσαμε να βρούμε 1462 01:14:06,410 --> 01:14:06,830 αυτόν εδώ κάτω. 1463 01:14:06,870 --> 01:14:07,250 Εσύ είσαι αυτός; 1464 01:14:07,510 --> 01:14:09,490 Αυτός θα ήμουν εγώ. 1465 01:14:19,040 --> 01:14:21,260 William John Bloodworth. 1466 01:14:21,680 --> 01:14:24,700 Αλλά οι φίλοι μου με λένε J.B. Έχω 1467 01:14:24,700 --> 01:14:26,620 σε περίμενα, Στέφανι. 1468 01:14:27,360 --> 01:14:28,060 Κάρολος. 1469 01:14:28,540 --> 01:14:29,200 Ντάρλιν. 1470 01:14:29,680 --> 01:14:30,920 Όχι όμως ο Χάουαρντ. 1471 01:14:31,120 --> 01:14:31,940 Όχι Τζούλια. 1472 01:14:32,940 --> 01:14:36,100 Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο επόμενος; 1473 01:14:40,850 --> 01:14:41,200 εγω... 1474 01:14:41,370 --> 01:14:43,150 Λυπήθηκα που άκουσα για την Ίρις. 1475 01:14:44,090 --> 01:14:45,890 Ήταν μια ξεχωριστή γυναίκα. 1476 01:14:46,770 --> 01:14:48,110 Πώς την ήξερες; 1477 01:14:49,050 --> 01:14:50,810 Μου έσωσε τη ζωή. 1478 01:14:51,370 --> 01:14:52,070 Οταν; 1479 01:14:54,570 --> 01:14:56,330 Στο Skyview. 1480 01:15:01,060 --> 01:15:03,520 Η μητέρα μου με έφερε μαζί της στη δουλειά 1481 01:15:03,520 --> 01:15:04,180 εκείνο το βράδυ. 1482 01:15:04,180 --> 01:15:06,120 J.B., αγάπη μου, σου είπα, πρέπει 1483 01:15:06,120 --> 01:15:07,880 μείνε εκεί όσο είμαι στη σκηνή. 1484 01:15:08,260 --> 01:15:09,940 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. 1485 01:15:10,100 --> 01:15:12,080 Εκτός βέβαια από το να πεθάνεις. 1486 01:15:16,480 --> 01:15:17,360 Σταμάτα να παίζεις! 1487 01:15:17,760 --> 01:15:18,560 Σταμάτα να παίζεις! 1488 01:15:18,980 --> 01:15:20,720 Όλοι πρέπει να κατέβουν από την πίστα! 1489 01:15:21,380 --> 01:15:22,560 Η τάξη κοντεύει να σπάσει! 1490 01:15:22,640 --> 01:15:24,060 Όλοι πρέπει να φύγουν τώρα! 1491 01:15:24,200 --> 01:15:24,360 Περιμένετε! 1492 01:15:25,420 --> 01:15:25,860 Ιρις! 1493 01:15:36,580 --> 01:15:37,760 Ήσουν ο τελευταίος που πέθανε. 1494 01:15:37,880 --> 01:15:38,660 Ήσουν το αγοράκι. 1495 01:15:40,720 --> 01:15:41,160 Σωστός. 1496 01:15:41,160 --> 01:15:44,000 Όλο αυτό το διάστημα, λοιπόν, δεν ήταν... 1497 01:15:44,000 --> 01:15:46,220 Δεν προστάτευε απλώς την οικογένειά μας. 1498 01:15:46,320 --> 01:15:47,560 Σε προστάτευε κι αυτή. 1499 01:15:48,880 --> 01:15:50,940 Χρόνια αργότερα, με εντόπισε. 1500 01:15:51,600 --> 01:15:53,080 Με βοήθησε να δω την αλήθεια. 1501 01:15:53,800 --> 01:15:55,320 Ανταλλάξαμε ιδέες. 1502 01:15:55,920 --> 01:15:57,720 Τη βοήθησα να οχυρώσει την καμπίνα της. 1503 01:15:58,560 --> 01:15:59,660 Γίναμε φίλοι. 1504 01:16:00,440 --> 01:16:03,240 Τη βοήθησα ακόμη και να κάνει την καλύτερη ιατρική 1505 01:16:03,240 --> 01:16:05,860 θα μπορούσα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή της. 1506 01:16:06,440 --> 01:16:08,740 Η Ίρις είπε ότι βρήκες κάποιον που σταμάτησε 1507 01:16:08,740 --> 01:16:09,540 θάνατο και επέζησε. 1508 01:16:09,540 --> 01:16:10,220 Ναί. 1509 01:16:11,900 --> 01:16:13,880 Και πώς το κάνουμε αυτό; 1510 01:16:14,040 --> 01:16:15,860 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι. 1511 01:16:16,440 --> 01:16:18,700 Σκοτώνοντας ή πεθαίνοντας. 1512 01:16:19,580 --> 01:16:21,760 Αν αφαιρέσεις μια ζωή, παίρνεις το 1513 01:16:21,760 --> 01:16:23,540 την ώρα που εκείνο το άτομο είχε φύγει. 1514 01:16:23,660 --> 01:16:24,000 Τι; 1515 01:16:24,160 --> 01:16:24,420 Όχι. 1516 01:16:24,780 --> 01:16:26,320 Δεν πρόκειται να σκοτώσω κάποιον. 1517 01:16:26,420 --> 01:16:27,860 Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τον τύπο να τελειώσει. 1518 01:16:28,000 --> 01:16:30,980 Τότε για να σπάσετε πραγματικά τον κύκλο, έχετε 1519 01:16:30,980 --> 01:16:31,620 να πεθάνει. 1520 01:16:32,520 --> 01:16:33,740 Τι σημαίνει αυτό; 1521 01:16:34,620 --> 01:16:38,320 Πριν από πολύ καιρό, μια νεαρή γυναίκα ονόματι 1522 01:16:38,320 --> 01:16:42,060 Η Kimberly Corman βρέθηκε στη λίστα του θανάτου, απλώς 1523 01:16:42,060 --> 01:16:43,040 όπως εσύ. 1524 01:16:43,700 --> 01:16:46,920 Και όταν ήρθε επιτέλους η σειρά της, πέθανε. 1525 01:16:47,580 --> 01:16:48,300 Επίπεδη. 1526 01:16:48,680 --> 01:16:50,780 Αλλά ο γιατρός της κατάφερε να τη φέρει πίσω, 1527 01:16:51,080 --> 01:16:53,560 και αυτό έσπασε την αλυσίδα. 1528 01:16:54,060 --> 01:16:54,800 Εντάξει, λοιπόν. 1529 01:16:54,840 --> 01:16:55,280 Θα το κάνουμε. 1530 01:16:55,360 --> 01:16:56,580 Τι λες; 1531 01:16:57,700 --> 01:17:00,040 Γιατί δεν το δοκίμασε η Ίρις; 1532 01:17:00,320 --> 01:17:01,140 Είναι ριψοκίνδυνο. 1533 01:17:01,140 --> 01:17:04,599 Κι αν γαμήσεις με το θάνατο και χάσεις, 1534 01:17:04,859 --> 01:17:08,020 τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ ακατάστατα. 1535 01:17:11,530 --> 01:17:12,550 Υπομονή, υπομονή. 1536 01:17:12,650 --> 01:17:13,030 Εντάξει, περίμενε. 1537 01:17:13,690 --> 01:17:15,630 Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1538 01:17:16,069 --> 01:17:17,310 Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε. 1539 01:17:17,810 --> 01:17:19,869 Εδώ και χρόνια έρχεται κόσμος σε μένα 1540 01:17:19,869 --> 01:17:20,490 για συμβουλές. 1541 01:17:21,950 --> 01:17:23,329 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. 1542 01:17:23,690 --> 01:17:25,270 Έχω τελειώσει με όλα αυτά. 1543 01:17:25,730 --> 01:17:27,710 Και τώρα είμαι άρρωστος όπως η Ίρις. 1544 01:17:27,870 --> 01:17:29,770 Δεν υπάρχει τρέξιμο αυτή τη φορά. 1545 01:17:29,770 --> 01:17:33,430 Η αλήθεια είναι ότι όλοι θα πεθάνετε. 1546 01:17:34,190 --> 01:17:37,110 Και μετά θα το κάνω κι εγώ. 1547 01:17:40,790 --> 01:17:43,650 Τώρα που ο παλιός μου φίλος έφυγε, είμαι 1548 01:17:43,650 --> 01:17:44,170 συνταξιοδότηση. 1549 01:17:44,390 --> 01:17:45,050 Και λοιπόν; 1550 01:17:45,130 --> 01:17:46,290 Θα μας αφήσεις εδώ; 1551 01:17:46,650 --> 01:17:47,370 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1552 01:17:47,390 --> 01:17:47,890 Που πάτε; 1553 01:17:47,950 --> 01:17:51,790 Σκοπεύω να απολαύσω τον χρόνο που έχω 1554 01:17:51,790 --> 01:17:52,250 αριστερά. 1555 01:17:52,790 --> 01:17:55,890 Και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 1556 01:17:56,650 --> 01:17:57,990 Η ζωή είναι πολύτιμη. 1557 01:17:59,630 --> 01:18:02,170 Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο. 1558 01:18:03,050 --> 01:18:04,570 Ποτέ δεν ξέρεις πότε. 1559 01:18:10,460 --> 01:18:11,460 Καλή τύχη. 1560 01:18:17,580 --> 01:18:18,560 Αυτό είναι φανταστικό. 1561 01:18:19,580 --> 01:18:20,300 Όχι. 1562 01:18:21,360 --> 01:18:23,440 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. 1563 01:18:23,660 --> 01:18:23,760 Όχι. 1564 01:18:24,180 --> 01:18:27,360 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 1565 01:18:27,440 --> 01:18:29,020 Πρέπει να υπάρξει άλλη απάντηση. 1566 01:18:29,220 --> 01:18:29,480 Στεφ. 1567 01:18:30,180 --> 01:18:32,720 Στεφ, μας έδωσε μια απάντηση. 1568 01:18:33,760 --> 01:18:34,560 Ο Μπόμπι πρέπει να πεθάνει. 1569 01:18:35,220 --> 01:18:35,620 Έρικ! 1570 01:18:36,340 --> 01:18:37,620 Είσαι τρελός; 1571 01:18:37,680 --> 01:18:38,480 Δεν σκοτώνουμε τον Μπόμπι. 1572 01:18:38,700 --> 01:18:39,000 Ουάου, ουάου, ούα. 1573 01:18:39,060 --> 01:18:40,420 Είμαι ο μόνος τύπος που μόλις άκουσε 1574 01:18:40,420 --> 01:18:40,940 σε αυτόν τον μάγκα; 1575 01:18:41,480 --> 01:18:42,420 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 1576 01:18:42,480 --> 01:18:44,880 Σκοτώνουμε τον Μπόμπι, τον αναζωογονούμε και μετά, 1577 01:18:44,900 --> 01:18:46,540 μπουμ, είστε όλοι εκτός λίστας θανάτου. 1578 01:18:46,680 --> 01:18:47,080 Συγχαρητήρια. 1579 01:18:47,340 --> 01:18:48,980 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, σωστά; 1580 01:18:49,020 --> 01:18:50,480 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρξει άλλη λύση, 1581 01:18:50,660 --> 01:18:51,220 σωστά Στεφ; 1582 01:18:52,620 --> 01:18:52,840 Όχι. 1583 01:18:54,400 --> 01:18:56,980 Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, εντάξει; 1584 01:18:57,060 --> 01:18:57,560 τελείωσε. 1585 01:18:57,940 --> 01:18:58,680 Θα τελειώσουμε. 1586 01:18:59,180 --> 01:19:01,460 Στέφανε, άκουσέ με. 1587 01:19:01,960 --> 01:19:03,300 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει; 1588 01:19:03,300 --> 01:19:04,640 Σε παρατάει. 1589 01:19:04,740 --> 01:19:05,940 δεν πρόκειται να. 1590 01:19:06,280 --> 01:19:08,340 Κοίτα, η Ίρις βρήκε έναν τρόπο να κρατήσει τον θάνατο 1591 01:19:08,340 --> 01:19:09,300 μακριά για δεκαετίες. 1592 01:19:11,900 --> 01:19:12,720 Το ίδιο και εμείς. 1593 01:19:12,940 --> 01:19:13,880 Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 1594 01:19:14,140 --> 01:19:15,040 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 1595 01:19:15,160 --> 01:19:15,680 Ήταν αστείος. 1596 01:19:15,680 --> 01:19:16,420 Αυτό μόλις πήγε εκεί. 1597 01:19:16,540 --> 01:19:18,560 Ήταν παράξενα χαρισματικός, και ξέρετε 1598 01:19:18,560 --> 01:19:19,600 αυτό όπως και εγώ. 1599 01:19:33,000 --> 01:19:33,400 Ε... 1600 01:19:33,400 --> 01:19:35,260 Ο Έρικ και ο Μπόμπι έχουν φύγει. 1601 01:19:36,440 --> 01:19:36,800 Σκατά. 1602 01:19:37,480 --> 01:19:37,880 Σκατά! 1603 01:19:39,520 --> 01:19:40,700 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 1604 01:19:40,840 --> 01:19:42,340 Ρε φίλε, είμαστε σε νοσοκομείο. 1605 01:19:42,340 --> 01:19:42,780 Θυμάμαι; 1606 01:19:43,020 --> 01:19:43,780 Παντού υπάρχουν γιατροί. 1607 01:19:44,060 --> 01:19:46,100 Σε σκοτώνουμε, σε φέρνουν πίσω. 1608 01:19:46,380 --> 01:19:47,140 Όλοι είναι ασφαλείς. 1609 01:19:47,800 --> 01:19:48,540 Είμαστε ήρωες. 1610 01:19:48,740 --> 01:19:50,500 Αυτό είναι κυριολεκτικά το αντίθετο από το να με κρατάς 1611 01:19:50,500 --> 01:19:50,600 ασφαλής. 1612 01:19:50,600 --> 01:19:52,160 Ποια είναι η εναλλακτική, ε; 1613 01:19:53,040 --> 01:19:54,280 Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον και να τον πάρεις 1614 01:19:54,280 --> 01:19:55,080 χρόνος τους έμεινε; 1615 01:19:56,180 --> 01:19:56,580 Πως; 1616 01:19:56,820 --> 01:19:57,960 Πώς θα ήξερες πόσα χρόνια 1617 01:19:57,960 --> 01:19:58,360 έχουν; 1618 01:20:06,060 --> 01:20:06,460 Όχι. 1619 01:20:06,620 --> 01:20:06,900 Όχι. 1620 01:20:07,100 --> 01:20:07,320 Όχι. 1621 01:20:07,620 --> 01:20:11,400 Λοιπόν, εννοώ, όχι. 1622 01:20:11,520 --> 01:20:11,780 Όχι. 1623 01:20:12,000 --> 01:20:12,440 Φυσικά και όχι. 1624 01:20:12,520 --> 01:20:12,840 Φυσικά και όχι. 1625 01:20:12,860 --> 01:20:13,500 Θα το κάναμε, σωστά; 1626 01:20:13,500 --> 01:20:14,340 Όχι, δεν θα το κάναμε ποτέ. 1627 01:20:14,500 --> 01:20:15,380 Μην αγγίζετε αυτά τα μωρά. 1628 01:20:15,380 --> 01:20:17,380 Κοίτα, συμπέρασμα... 1629 01:20:18,240 --> 01:20:19,260 Το Flatlining είναι η καλύτερη επιλογή σας. 1630 01:20:20,540 --> 01:20:21,500 Τι έχεις να χάσεις; 1631 01:20:26,180 --> 01:20:27,020 Εντάξει, εντάξει. 1632 01:20:27,100 --> 01:20:29,060 Πώς θα το κάναμε ακόμη; 1633 01:20:29,220 --> 01:20:30,300 Λοιπόν, κοίτα, πήρα μια ιδέα. 1634 01:20:32,340 --> 01:20:33,540 Αλλά είναι λίγο καρύδι. 1635 01:20:39,780 --> 01:20:41,280 Η αλλεργία σας είναι θανατηφόρα, σωστά; 1636 01:20:43,060 --> 01:20:43,440 Ναι. 1637 01:20:47,080 --> 01:20:47,460 Λοιπόν... 1638 01:20:50,820 --> 01:20:52,100 Ω, ρε φίλε, περίμενε. 1639 01:20:52,860 --> 01:20:53,720 Όχι, κοίτα, εντάξει; 1640 01:20:53,720 --> 01:20:55,160 Αν πάω έξω, δεν θα είναι 1641 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 σε αυτά... 1642 01:20:56,120 --> 01:20:56,380 Τι είναι αυτό; 1643 01:20:56,740 --> 01:20:58,180 Προσβεβλημένες σκύλες, εντάξει; 1644 01:20:59,460 --> 01:21:00,100 Δώστε μου αυτά. 1645 01:21:02,760 --> 01:21:03,480 Ωραία επιλογή. 1646 01:21:13,410 --> 01:21:15,110 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 1647 01:21:15,110 --> 01:21:15,650 Ερχομαι. 1648 01:21:16,270 --> 01:21:16,490 Γεια σου. 1649 01:21:17,050 --> 01:21:17,630 Εντάξει. 1650 01:21:17,790 --> 01:21:18,310 Ερχομαι. 1651 01:21:18,510 --> 01:21:20,230 Ξέρεις, ίσως αυτό είναι σημάδι, έτσι 1652 01:21:20,230 --> 01:21:20,630 μπορούμε απλά... 1653 01:21:22,230 --> 01:21:22,630 Ωχ. 1654 01:21:22,830 --> 01:21:23,130 Καλά. 1655 01:21:23,130 --> 01:21:25,530 Γεια, φίλε, ίσως μπορούμε να δεσμευτούμε τώρα. 1656 01:21:25,790 --> 01:21:26,810 Δεν τα παρατάω. 1657 01:21:31,770 --> 01:21:32,790 Μπορείτε να βοηθήσετε; 1658 01:21:33,150 --> 01:21:33,610 Είναι εντάξει. 1659 01:21:33,690 --> 01:21:34,290 Δουλεύουμε εδώ. 1660 01:21:35,350 --> 01:21:35,750 Συντήρηση. 1661 01:21:35,870 --> 01:21:36,330 Είναι μια χαρά. 1662 01:21:36,410 --> 01:21:37,510 Βάλτε ξανά τα ακουστικά σας. 1663 01:21:37,730 --> 01:21:38,610 Φίλε, θα πέσει. 1664 01:21:38,910 --> 01:21:39,670 Θα πέσει. 1665 01:21:41,770 --> 01:21:42,570 Πέφτει. 1666 01:21:42,730 --> 01:21:43,250 Βγάλτο έξω. 1667 01:21:43,430 --> 01:21:44,030 Κράτα το. 1668 01:21:44,190 --> 01:21:44,870 Θα πέσει. 1669 01:21:51,010 --> 01:21:51,810 Εύκολη δουλειά. 1670 01:21:54,250 --> 01:21:54,890 Τώρα τι; 1671 01:21:56,170 --> 01:21:56,690 Ελα μαζί μου. 1672 01:21:56,770 --> 01:21:57,190 Ελα μαζί μου. 1673 01:22:00,410 --> 01:22:00,770 Είναι... 1674 01:22:01,830 --> 01:22:02,650 Γεια, κρεμάστε εδώ. 1675 01:22:02,790 --> 01:22:03,370 Πρέπει να πάρω κάτι. 1676 01:22:04,670 --> 01:22:04,970 Τι; 1677 01:22:05,090 --> 01:22:05,850 Μην κουνηθείς. 1678 01:22:06,450 --> 01:22:07,430 Τι λες; 1679 01:22:54,870 --> 01:22:55,590 Όχι, αυτό είναι... 1680 01:22:55,590 --> 01:22:56,450 Αυτό είναι ωραίο. 1681 01:22:56,850 --> 01:22:57,550 Έψαξα τα μπάνια. 1682 01:22:58,270 --> 01:22:58,830 Δεν ήταν στο RV; 1683 01:22:59,150 --> 01:22:59,450 Όχι. 1684 01:22:59,930 --> 01:23:01,170 Κοίτα, αν ο Έρικ προσπαθούσε να σκοτώσει τον Μπόμπι, 1685 01:23:01,250 --> 01:23:01,990 που θα ήταν; 1686 01:23:02,150 --> 01:23:03,750 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι 1687 01:23:03,750 --> 01:23:04,470 να πεθάνει σε νοσοκομείο. 1688 01:23:04,810 --> 01:23:05,390 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1689 01:23:06,230 --> 01:23:06,870 Με συγχωρείτε; 1690 01:23:07,870 --> 01:23:10,130 Όχι, μόλις ήρθε να δω τη Νανά μου. 1691 01:23:11,630 --> 01:23:12,630 Γεια, Gladys. 1692 01:23:12,770 --> 01:23:13,150 Εδώ. 1693 01:23:14,950 --> 01:23:16,210 Ωραία μέρα σήμερα. 1694 01:23:16,790 --> 01:23:17,930 Έχεις πολύ χρόνο; 1695 01:23:21,170 --> 01:23:22,270 Νομίζω πως ναι. 1696 01:23:23,010 --> 01:23:26,190 Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα και συσκευές που θα μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν 1697 01:23:26,190 --> 01:23:27,890 με τον ισχυρό μαγνήτη της μαγνητικής τομογραφίας. 1698 01:23:30,350 --> 01:23:32,510 Γεια, ρε φίλε, ο Τσάρλι προσπαθεί να τηλεφωνήσει. 1699 01:23:32,510 --> 01:23:32,970 Δεν με νοιάζει αυτό. 1700 01:23:33,530 --> 01:23:34,030 Εντάξει, έλα. 1701 01:23:34,110 --> 01:23:34,430 Κάτσε κάτω. 1702 01:23:34,690 --> 01:23:35,390 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1703 01:23:35,390 --> 01:23:35,670 Τι στο διάολο; 1704 01:23:35,810 --> 01:23:36,270 Όχι. 1705 01:23:36,450 --> 01:23:37,070 Κάτσε σε αυτό. 1706 01:23:37,130 --> 01:23:38,070 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 1707 01:23:38,070 --> 01:23:38,410 Καλά. 1708 01:23:38,570 --> 01:23:39,970 Υπάρχει ένα ER κάτω από το διάδρομο, έτσι όπως 1709 01:23:39,970 --> 01:23:41,210 μόλις κάνετε flatline, μπουμ. 1710 01:23:41,310 --> 01:23:42,310 Θα σου ρίξω τον κώλο, φίλε. 1711 01:23:42,350 --> 01:23:43,270 Θα σε φέρουν αμέσως πίσω. 1712 01:23:43,690 --> 01:23:44,390 Γεια, πού είναι το EpiPen σου; 1713 01:23:45,370 --> 01:23:46,490 Α, είναι εδώ. 1714 01:23:46,530 --> 01:23:46,910 Δώσε μου. 1715 01:23:47,810 --> 01:23:48,130 Γιατί; 1716 01:23:50,670 --> 01:23:51,390 Τι είναι αυτό; 1717 01:23:51,570 --> 01:23:51,710 Δανδής. 1718 01:23:51,810 --> 01:23:52,070 Δώστε το. 1719 01:23:52,250 --> 01:23:52,650 Δώστε το. 1720 01:23:52,870 --> 01:23:53,510 Φίλε, άκου. 1721 01:23:54,010 --> 01:23:55,050 Η όλη ιδέα είναι ότι πρέπει 1722 01:23:55,050 --> 01:23:55,390 πεθάνει. 1723 01:23:55,870 --> 01:23:56,110 Θυμάμαι; 1724 01:23:56,290 --> 01:23:57,290 Αυτό σε κρατάει ζωντανό. 1725 01:23:57,310 --> 01:23:57,770 Τώρα κάτσε. 1726 01:23:59,530 --> 01:24:00,430 Φίλε, πρέπει να βιαστούμε. 1727 01:24:00,510 --> 01:24:00,990 Έλα, πήγαινε. 1728 01:24:01,130 --> 01:24:01,310 Εντάξει. 1729 01:24:02,730 --> 01:24:03,510 Εντάξει, φάε. 1730 01:24:05,110 --> 01:24:05,710 Γεια σου φίλε. 1731 01:24:05,710 --> 01:24:12,970 Το σχέδιο είναι υπέροχο, αλλά, ξέρετε, αν είναι 1732 01:24:12,970 --> 01:24:13,650 δεν βγαίνει... 1733 01:24:13,650 --> 01:24:14,950 Θα δουλέψει, Μπόμπι. 1734 01:24:15,190 --> 01:24:15,450 Ναι. 1735 01:24:16,430 --> 01:24:18,670 Ναι, αλλά, ξέρετε, για κάθε ενδεχόμενο, και 1736 01:24:18,670 --> 01:24:20,550 Πεθαίνω στα αλήθεια... 1737 01:24:23,410 --> 01:24:26,190 Θα... 1738 01:24:26,190 --> 01:24:27,930 Θα προσέχεις τον Πάκο; 1739 01:24:28,910 --> 01:24:29,990 Ναι, ναι, φυσικά. 1740 01:24:30,170 --> 01:24:30,650 Θα τον προσέχω. 1741 01:24:30,650 --> 01:24:31,010 Φίλε, απλά λέω. 1742 01:24:31,130 --> 01:24:32,590 Θέλω να πω, οι χελώνες ζουν για να είναι σαν 1743 01:24:32,590 --> 01:24:34,030 100 χρονών και... 1744 01:24:34,030 --> 01:24:34,650 Δεν θα αφιερώσω χρόνο για δέσμευση. 1745 01:24:34,650 --> 01:24:35,110 Κοίτα με. 1746 01:24:35,310 --> 01:24:35,810 Κοίτα με. 1747 01:24:36,770 --> 01:24:38,330 Αδερφέ, δεν θα φροντίσω τον Πάκο 1748 01:24:38,330 --> 01:24:40,010 γιατί θα είσαι καλά. 1749 01:24:40,230 --> 01:24:41,810 Εγώ και εσύ, θα φτιάξουμε 1750 01:24:41,810 --> 01:24:43,890 πράγματα για όλους αυτή τη στιγμή. 1751 01:24:50,890 --> 01:24:51,910 Σου υπόσχομαι, δεν θα σε αφήσω 1752 01:24:51,910 --> 01:24:52,190 πεθάνει. 1753 01:24:54,430 --> 01:24:55,790 Τεχνικά, θα σε αφήσω να πεθάνεις, αλλά μετά 1754 01:24:55,790 --> 01:24:56,330 Θα σε φέρω πίσω. 1755 01:24:56,350 --> 01:24:57,450 Φίλε, δεν είναι αστείο. 1756 01:24:57,730 --> 01:24:58,430 Απλώς γαμώ μαζί σου. 1757 01:24:59,830 --> 01:25:00,230 Ερχομαι. 1758 01:25:01,810 --> 01:25:02,710 Το πήρες αυτό. 1759 01:25:32,860 --> 01:25:33,640 Ω, Θεέ μου. 1760 01:25:34,440 --> 01:25:34,800 Τι; 1761 01:25:36,980 --> 01:25:37,720 Είναι πραγματικά καλό. 1762 01:25:37,720 --> 01:25:38,780 Είναι πολύ καλό, το ξέρω. 1763 01:25:38,900 --> 01:25:41,060 Λοιπόν τι, εντάξει, εκτός από καλό, τι είναι 1764 01:25:41,060 --> 01:25:41,340 νιώθεις; 1765 01:25:45,090 --> 01:25:45,410 Τίποτα. 1766 01:25:46,390 --> 01:25:47,470 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1767 01:25:47,510 --> 01:25:48,870 Τι, μου λες ότι δεν είσαι πια αλλεργικός; 1768 01:25:49,030 --> 01:25:49,670 Δεν ξέρω, φίλε. 1769 01:25:49,730 --> 01:25:50,370 Αυτό είναι απλά τέλειο. 1770 01:25:50,870 --> 01:25:51,770 Τα μαλλιά μου μεγάλωσαν από αυτό. 1771 01:25:52,010 --> 01:25:53,050 Τι προέκυψε από αυτό; 1772 01:25:53,410 --> 01:25:53,730 Γαμώ. 1773 01:25:54,590 --> 01:25:56,130 Ξέρεις, δεν έχω σχέδιο Β 1774 01:25:56,130 --> 01:25:56,670 ακριβώς. 1775 01:26:01,530 --> 01:26:02,190 Γεια, το κάνεις. 1776 01:26:02,250 --> 01:26:03,190 Ναι, ναι, ναι, το κάνεις. 1777 01:26:03,550 --> 01:26:04,390 Μπόμπι, το κάνεις. 1778 01:26:05,530 --> 01:26:06,610 Γεια, είμαι εδώ μαζί σου. 1779 01:26:07,310 --> 01:26:07,950 Είμαι εδώ μαζί σου. 1780 01:26:08,730 --> 01:26:10,290 Γεια σου, δεν μπορώ να σου το δώσω. 1781 01:26:10,430 --> 01:26:10,590 Γεια σου. 1782 01:26:11,290 --> 01:26:12,130 Μπόμπι, Μπόμπι. 1783 01:26:12,470 --> 01:26:12,670 Γεια σου. 1784 01:26:13,330 --> 01:26:13,690 Γεια σου. 1785 01:26:14,530 --> 01:26:14,890 Παρακαλώ. 1786 01:26:15,990 --> 01:26:17,510 Μπόμπι, όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου. 1787 01:26:17,650 --> 01:26:18,410 Απλά ηρέμησε. 1788 01:26:19,890 --> 01:26:21,090 Ο Μπόμπι, στο αναπηρικό καροτσάκι. 1789 01:26:25,240 --> 01:26:26,180 Δοκιμάστε να τους καλέσετε ξανά. 1790 01:26:28,780 --> 01:26:30,160 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να κάνουμε 1791 01:26:30,160 --> 01:26:30,300 αυτό. 1792 01:26:41,460 --> 01:26:42,340 Όχι! 1793 01:26:43,760 --> 01:26:44,180 Όχι! 1794 01:26:45,760 --> 01:26:46,900 Όχι! 1795 01:26:47,980 --> 01:26:48,300 Γαμώ! 1796 01:27:12,690 --> 01:27:13,190 Τρέξιμο! 1797 01:28:14,130 --> 01:28:16,710 Ω Θεέ μου. 1798 01:28:17,190 --> 01:28:17,930 Είσαι καλά; 1799 01:28:18,670 --> 01:28:19,310 Ναι. 1800 01:28:23,170 --> 01:28:23,350 Όχι! 1801 01:28:50,700 --> 01:28:53,400 Γιατί ο Έρικ είναι νεκρός αν δεν έχει συγγένεια 1802 01:28:53,400 --> 01:28:53,820 στην Ίριδα; 1803 01:29:00,040 --> 01:29:02,180 Όταν σκας με το θάνατο, τα πράγματα γίνονται ακατάστατα. 1804 01:29:07,120 --> 01:29:08,500 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1805 01:29:10,540 --> 01:29:11,660 Δεν είναι ασφαλές. 1806 01:29:13,260 --> 01:29:14,200 Τότε να πάτε πού; 1807 01:29:15,880 --> 01:29:17,100 Πουθενά δεν είναι ασφαλές. 1808 01:29:19,660 --> 01:29:20,840 Εκτός από την καμπίνα της Ίρις. 1809 01:29:24,060 --> 01:29:26,000 Μπόρεσε να επιβιώσει εκεί για δεκαετίες. 1810 01:29:26,800 --> 01:29:28,500 Και μετά ξέφυγε το πρόσωπό της. 1811 01:29:28,600 --> 01:29:30,360 Πέθανε μόνο επειδή έφυγε από την καμπίνα. 1812 01:29:31,640 --> 01:29:34,220 Το εξωτερικό είναι επικίνδυνο, αλλά το εσωτερικό είναι το πιο ασφαλές 1813 01:29:34,220 --> 01:29:35,120 μέρος που υπάρχει. 1814 01:29:37,300 --> 01:29:38,080 εχεις δικιο. 1815 01:29:39,300 --> 01:29:41,460 Είναι το μόνο μέρος όπου έχουμε 1816 01:29:41,460 --> 01:29:41,940 πλεονέκτημα. 1817 01:29:43,820 --> 01:29:46,080 Έτσι απλά κλειδωνόμαστε σε μια καμπίνα 1818 01:29:46,080 --> 01:29:46,700 για πάντα; 1819 01:29:51,780 --> 01:29:52,600 Όχι εσύ. 1820 01:29:55,020 --> 01:29:55,560 Μου. 1821 01:29:57,180 --> 01:29:58,400 Μαμά, δεν μπορείς να φύγεις. 1822 01:29:58,460 --> 01:29:59,515 Μόλις σε πήραμε πίσω. 1823 01:30:00,350 --> 01:30:03,330 Αν κάποιος πρόκειται να ζήσει σε αυτή την καμπίνα, είμαι εγώ. 1824 01:30:03,930 --> 01:30:05,673 Και όσο είμαι ζωντανός, 1825 01:30:06,797 --> 01:30:07,930 ο θάνατος δεν μπορεί να σε αγγίξει. 1826 01:30:08,650 --> 01:30:09,670 -Μαμά. -Αφήστε με να το κάνω αυτό. 1827 01:30:09,770 --> 01:30:11,592 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φτάσεις εκεί μόνη σου. 1828 01:30:12,050 --> 01:30:13,470 Αλλά μπορώ να τον δω να έρχεται. 1829 01:30:14,630 --> 01:30:16,230 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί. 1830 01:30:21,560 --> 01:30:22,060 Καλά. 1831 01:30:24,300 --> 01:30:24,800 Καλά. 1832 01:30:33,970 --> 01:30:34,710 Πάμε. 1833 01:30:57,970 --> 01:30:58,970 Πρέπει να οδηγείς. 1834 01:30:59,370 --> 01:30:59,770 Ναι. 1835 01:31:56,480 --> 01:32:03,090 Άγια σκατά. 1836 01:32:04,990 --> 01:32:06,010 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 1837 01:32:11,820 --> 01:32:13,940 Θα είναι αδύνατο να το ξεπεράσεις 1838 01:32:13,940 --> 01:32:14,160 πύλη. 1839 01:32:34,140 --> 01:32:35,300 Είναι έτοιμος να κάνει μια κίνηση. 1840 01:32:36,420 --> 01:32:37,540 Δεν ξέρω τι είναι. 1841 01:32:38,240 --> 01:32:39,380 Πρέπει να σε φέρουμε μέσα τώρα. 1842 01:32:42,080 --> 01:32:42,500 Περιμένετε. 1843 01:32:43,120 --> 01:32:43,700 Περίμενε, τι; 1844 01:33:18,290 --> 01:33:21,510 Εντάξει, ας μπούμε μέσα. 1845 01:33:23,090 --> 01:33:24,150 Σκατά. 1846 01:33:28,150 --> 01:33:28,670 Τι; 1847 01:33:30,090 --> 01:33:36,380 Μπορώ να βοηθήσω. 1848 01:33:36,580 --> 01:33:38,080 Μη με περιμένεις. 1849 01:33:38,340 --> 01:33:38,860 Απλά μπες μέσα. 1850 01:33:39,020 --> 01:33:40,840 Στεφ, αν μπεις μέσα, θα είμαι ασφαλής. 1851 01:33:41,360 --> 01:33:41,580 Πάω. 1852 01:33:42,080 --> 01:33:42,400 Καλά. 1853 01:33:42,680 --> 01:33:43,000 Ερχομαι. 1854 01:34:35,170 --> 01:34:35,690 Μαμά; 1855 01:34:43,400 --> 01:34:43,920 Μαμά! 1856 01:35:29,760 --> 01:35:30,280 Μαμά; 1857 01:35:32,400 --> 01:35:33,960 Μην ανησυχείς για μένα. 1858 01:35:34,820 --> 01:35:35,960 Πήγαινε να σώσεις την αδερφή σου. 1859 01:35:38,760 --> 01:35:40,420 Θα μείνω ζωντανός όσο... 1860 01:37:12,120 --> 01:37:13,880 Θεέ μου. 1861 01:37:14,280 --> 01:37:15,020 Είσαι καλά; 1862 01:37:17,480 --> 01:37:18,120 Απλά αναπνεύστε. 1863 01:37:18,700 --> 01:37:19,140 Αναπνέω. 1864 01:37:19,720 --> 01:37:20,100 Αναπνέω. 1865 01:37:24,300 --> 01:37:26,480 Τσάρλι, τι έγινε; 1866 01:37:27,900 --> 01:37:28,900 Είσαι εντάξει. 1867 01:37:30,820 --> 01:37:33,460 Πέθανες και σε έφερα πίσω. 1868 01:37:37,000 --> 01:37:38,600 Με έφερες πίσω. 1869 01:37:41,000 --> 01:37:42,300 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 1870 01:37:50,940 --> 01:37:51,740 Μαμά; 1871 01:37:54,640 --> 01:37:55,060 Όχι. 1872 01:37:55,940 --> 01:37:56,200 Όχι. 1873 01:37:57,360 --> 01:37:58,440 Αυτή μας έσωσε. 1874 01:38:15,640 --> 01:38:16,580 Πάμε σπίτι. 1875 01:38:59,080 --> 01:39:00,140 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1876 01:39:03,500 --> 01:39:04,680 Λοιπόν, εκεί είναι. 1877 01:39:04,740 --> 01:39:05,200 Εκπληκτική επιτυχία. 1878 01:39:05,340 --> 01:39:06,180 Εντάξει, Τσάρλι. 1879 01:39:07,080 --> 01:39:08,120 Εντάξει, κάνε μας μια περιστροφή. 1880 01:39:08,480 --> 01:39:08,760 Μμ-χμμ. 1881 01:39:10,480 --> 01:39:10,960 Ω. 1882 01:39:11,440 --> 01:39:11,880 Μμ-χμμ. 1883 01:39:12,580 --> 01:39:13,600 Φαίνεσαι πολύ καλός. 1884 01:39:14,840 --> 01:39:15,540 Έχω έναν υπέροχο στυλίστα. 1885 01:39:16,480 --> 01:39:18,300 Έλα, θα αργήσουμε. 1886 01:39:26,580 --> 01:39:27,260 Πού είναι η Τζένη; 1887 01:39:28,980 --> 01:39:30,900 Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα και ετοιμάζεται. 1888 01:39:32,240 --> 01:39:33,420 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 1889 01:39:35,640 --> 01:39:37,140 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείς να είσαι εδώ 1890 01:39:37,140 --> 01:39:37,380 αυτό. 1891 01:39:38,780 --> 01:39:39,320 Κι εγώ επίσης. 1892 01:39:41,360 --> 01:39:41,840 Ω. 1893 01:39:42,820 --> 01:39:43,340 Είσαι καλά; 1894 01:39:45,140 --> 01:39:45,560 Ναι. 1895 01:39:53,780 --> 01:39:55,580 Μπορώ να έχω ένα μπισκότο, παρακαλώ; 1896 01:40:28,380 --> 01:40:28,800 Κάρολος. 1897 01:40:30,320 --> 01:40:31,200 Κοίτα, είναι αιχμηρό. 1898 01:40:31,360 --> 01:40:31,740 Σας ευχαριστώ. 1899 01:40:32,080 --> 01:40:33,460 Στεφ, θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά της Τζένης, 1900 01:40:33,540 --> 01:40:34,040 Δόκτωρ Ρέντικ. 1901 01:40:34,300 --> 01:40:34,520 Γεια σου. 1902 01:40:34,660 --> 01:40:34,820 Γεια. 1903 01:40:35,040 --> 01:40:35,680 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1904 01:40:35,980 --> 01:40:36,340 Κι εσύ. 1905 01:40:37,080 --> 01:40:38,300 Απλώς λατρεύουμε τον Τσάρλι. 1906 01:40:38,800 --> 01:40:40,420 Και καταλαβαίνω ότι είναι πολύ σωτήριος. 1907 01:40:40,720 --> 01:40:42,020 Ω, ναι, το έχετε ακούσει. 1908 01:40:42,500 --> 01:40:44,480 Με έφερε πίσω από τους νεκρούς. 1909 01:40:48,100 --> 01:40:48,620 Χμμ; 1910 01:40:49,720 --> 01:40:50,240 Ναι. 1911 01:40:51,400 --> 01:40:51,920 Τι; 1912 01:40:52,100 --> 01:40:53,420 Λοιπόν, τεχνικά, δεν ήσουν νεκρός. 1913 01:40:55,520 --> 01:40:56,040 Τι; 1914 01:40:56,600 --> 01:40:58,800 Εννοώ, αν ήσουν αναίσθητος και ο Τσάρλι 1915 01:40:58,800 --> 01:41:00,620 σε έβαλε να αναπνεύσεις ξανά, τότε η καρδιά σου δεν το έκανε 1916 01:41:00,620 --> 01:41:00,940 σταματήστε. 1917 01:41:02,140 --> 01:41:03,700 Αλλά άσχετα, μπράβο, Τσάρλι. 1918 01:41:05,040 --> 01:41:06,120 Δηλαδή δεν ήταν νεκρή; 1919 01:41:06,680 --> 01:41:07,100 Ακριβώς. 1920 01:41:11,240 --> 01:41:12,920 Ήταν τυχερή που ήταν εκεί ο Τσάρλι. 1921 01:41:13,400 --> 01:41:15,400 Ναι, όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 1922 01:41:15,520 --> 01:41:15,820 Θήλυ ζώων τινών! 1923 01:41:21,580 --> 01:41:23,420 Γλυκιά μου, μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια. 1924 01:41:52,240 --> 01:41:53,240 Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά. 1925 01:41:53,320 --> 01:41:53,580 Είσαι καλά; 1926 01:41:54,180 --> 01:41:55,135 -Ναι. -Ω.